Traducciones de „ripiegare“ en el diccionario español » alemán

ripiera [rriˈpjera] SUST. mf Cuba (plebeyo)

ripiera

Durchschnittsbürger(in) m (f)

ripiera

Normalverbraucher(in) m (f)

ripiera

kleine(r) Mann m

I . replegar [rrepleˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. replegar (doblar):

replegar

mehrmals falten

2. replegar (para atrás):

replegar

zurückklappen

II . replegar [rrepleˈɣar] irreg. como fregar V. v. refl.

replegar replegarse MILIT.:

replegarse

sich geordnet zurückziehen

ripiería [rripjeˈria] SUST. f Cuba (chusma)

ripiería

Pöbel m

ripia [rriˈpja] SUST. f

1. ripia (tabla):

ripia

Schindel f

2. ripia (costero):

ripia

Schwarte f

ripiado (-a) [rriˈpjaðo, -a] ADJ.

1. ripiado Cuba (pobrete):

ripiado (-a)

ärmlich

2. ripiado Col. (andrajoso):

ripiado (-a)

zerlumpt

apegarse <g → gu> [apeˈɣarse] V. v. refl.

apegarse a

lieb gewinnen +acus.

I . refregar [rrefreˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. refregar (frotar):

refregar

abreiben

refregar con un estropajo [o cepillo]

scheuern

refregar con un estropajo [o cepillo]

(ab)schrubben

refregar la cacerola con un estropajo, refregar un estropajo por la cacerola

den Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuern

me refregué la manga contra la puerta recién pintada

ich habe mit dem Ärmel die frisch gestrichene Tür gestreift

2. refregar coloq. (reprochar):

refregar

vorhalten

refregar algo a alguien (por las narices)

jdm etw unter die Nase reiben

II . refregar [rrefreˈɣar] irreg. como fregar V. v. refl.

refregar refregarse:

refregarse

sich (ab)reiben

refregarse los ojos

sich dat. die Augen reiben