Traducciones de „reunirnos“ en el diccionario español » alemán

I . reunir [rreuˈnir] irreg. V. trans.

1. reunir (congregar):

reunir

versammeln

el banco reunió a su junta directiva para hablar de la crisis

die Bank versammelte ihren Vorstand, um über die Krise zu sprechen

2. reunir (cumplir):

reunir

vereinen

reunir

erfüllen

no le dieron el empleo porque no reunía las condiciones adecuadas

er/sie bekam die Stelle nicht, weil er/sie nicht die entsprechenden Voraussetzungen erfüllte

3. reunir (juntar):

reunir

sammeln

no pude reunir todo el dinero que me pedías

ich konnte nicht die ganze Summe, um die du mich gebeten hast, zusammenbringen

con el tiempo acabó reuniendo una colección completa de sellos

mit der Zeit hatte er/sie eine komplette Briefmarkensammlung zusammengestellt

II . reunir [rreuˈnir] irreg. V. v. refl. reunirse

1. reunir (congregarse):

reunirse

sich versammeln

el Congreso se ha reunido para debatir los presupuestos

das Abgeordnetenhaus versammelte sich zur Haushaltsdebatte [o. trat zur Haushaltsdebatte zusammen]

2. reunir (juntarse):

reunirse

sich vereinigen

reunirse

zusammenkommen

reunirse

sich (ver)sammeln

desde que se separaron no han vuelto a reunirse

seit sie sich getrennt haben, haben sie sich nicht mehr getroffen

nos reuniremos en tu casa

wir treffen uns bei dir

en esta colección se reúne lo mejor de su obra pictórica

in dieser Sammlung sind seine/ihre besten malerischen Werke vereint [o. versammelt]

reunir V.

Entrada creada por un usuario

reunirse

sich zusammenfinden

reunir

Entrada creada por un usuario

El Sr. Hernández está reunido.

Herr Hernández ist in einer Besprechung.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Como nos vemos todos los días, vamos a reunirnos con nuestros amigos el año que viene.. keke.

stellatusshinee.wordpress.com

Estamos dispuestos a reunirnos ya y que nos presenten por escrito las soluciones que proponen.

www.pts.org.ar

Sin embargo, los diarios también muestran indicios de esperanza, incluyendo el sueño de escapar y reunirnos con la familia algún día.

www.ellitoral.com.ar

No había interés en reunirnos con voceros oficiosos de la empresa.

floridadiario.com.uy

Podemos reunirnos en el café para urdir una conspiración, o dejar que su atmósfera nos inunde.

www.fbrn.com.ar

Nunca tuvimos imposibilidad de reunirnos así que fue una arbitrariedad, una prepotencia.

www.laretaguardia.com.ar

No queremos ni nos interesa ningún tipo de reconocimiento personal, sino simplemente reunirnos con gente que como nosotras ama los animales.

radiodon.com.ar

Apoyo el hecho de reunirnos en distintas localidades donde tienen participación los jóvenes para federalizar y lograr estos vínculos que van más allá de lo que es un encuentro.

cicasares.com.ar