Traducciones de „repuntado“ en el diccionario español » alemán

I . repuntar [rrepun̩ˈtar] V. intr.

1. repuntar (reaparecer):

repuntar

unverhofft erscheinen

repuntar

wiederauftauchen

han repuntado algunos casos de sarampión en la escuela

in der Schule sind wieder einige Masernfälle aufgetreten

2. repuntar:

repuntar (marea: bajar)

ebben

repuntar (marea: bajar)

absinken

repuntar (subir)

fluten

repuntar (subir)

(an)steigen

3. repuntar ECON.:

repuntar

sich erholen

las acciones de esta empresa han repuntado un poco

die Aktien dieser Firma haben sich ein wenig erholt

4. repuntar amer. (aparecer):

repuntar

zum Vorschein kommen

5. repuntar Co. Sur (río):

repuntar

wieder ansteigen

6. repuntar Cuba, Chile, Méx., Urug. (una dolencia):

repuntar

sich bemerkbar machen

II . repuntar [rrepun̩ˈtar] V. trans.

1. repuntar Río Pl. (el liderazgo):

repuntar

wieder aufnehmen

2. repuntar Co. Sur (animales):

repuntar

zusammentreiben

III . repuntar [rrepun̩ˈtar] V. v. refl.

repuntar repuntarse (el vino):

repuntarse

umschlagen

Ejemplos de uso para repuntado

han repuntado algunos casos de sarampión en la escuela

in der Schule sind wieder einige Masernfälle aufgetreten

las acciones de esta empresa han repuntado un poco

die Aktien dieser Firma haben sich ein wenig erholt