Traducciones de „repuestos“ en el diccionario español » alemán

I . reponer [rrepoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. reponer:

reponer (volver a poner)

wieder hinstellen

reponer (volver a poner)

zurückstellen

reponer (teléfono)

auflegen

reponer (máquina)

wieder in Betrieb setzen

reponer (en su cargo)

wieder einsetzen

2. reponer (reemplazar):

reponer

ersetzen

me pidió que repusiera la silla rota

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

3. reponer (completar):

reponer

auffüllen

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

4. reponer (replicar):

reponer

erwidern

5. reponer CINE, TEAT.:

reponer

wieder aufführen

II . reponer [rrepoˈner] irreg. como poner V. v. refl.

reponer reponerse:

reponerse

sich erholen

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

poco a poco, el mercado se va reponiendo

der Markt belebt sich langsam wieder

repuesto¹ [rreˈpwesto] SUST. m

1. repuesto (pieza):

repuesto

Ersatzteil nt

2. repuesto (de alimentos):

repuesto de

Vorrat m an +dat.

repuesto de

Reserve f an +dat.

I . repuesto² (-a) [rreˈpwesto, -a] V.

repuesto part. pas. de reponer

II . repuesto² (-a) [rreˈpwesto, -a] ADJ.

1. repuesto (remoto):

repuesto (-a)

entfernt

2. repuesto (recogido):

repuesto (-a)

zurückgezogen

Véase también: reponer

I . reponer [rrepoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. reponer:

reponer (volver a poner)

wieder hinstellen

reponer (volver a poner)

zurückstellen

reponer (teléfono)

auflegen

reponer (máquina)

wieder in Betrieb setzen

reponer (en su cargo)

wieder einsetzen

2. reponer (reemplazar):

reponer

ersetzen

me pidió que repusiera la silla rota

er/sie bat mich, den beschädigten [o. kaputten] Stuhl zu ersetzen

3. reponer (completar):

reponer

auffüllen

reponer las existencias

die Lagerbestände auffüllen

4. reponer (replicar):

reponer

erwidern

5. reponer CINE, TEAT.:

reponer

wieder aufführen

II . reponer [rrepoˈner] irreg. como poner V. v. refl.

reponer reponerse:

reponerse

sich erholen

tardó en reponerse de aquella enfermedad

es dauerte lange, bis er/sie sich von dieser Krankheit erholt hatte

poco a poco, el mercado se va reponiendo

der Markt belebt sich langsam wieder