Traducciones de „repetida“ en el diccionario español » alemán

I . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. intr.

1. repetir coloq. (la comida):

repetir

aufstoßen

los ajos repiten mucho

Knoblauch stößt einem immer wieder auf

2. repetir coloq. (un curso, lo dicho):

repetir

wiederholen

3. repetir (de plato):

repetir

einen Nachschlag nehmen

repetir

noch eine Portion essen

puedes repetir si quieres

du kannst dir noch mehr nehmen, wenn du willst

puedes repetir si quieres

du kannst Nachschlag haben, wenn du willst

4. repetir (pasar de nuevo):

repetir

wieder geschehen

pronosticó que repetirían las lluvias

er/sie sagte voraus, dass es wieder regnen würde

II . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. repetir (reiterar):

repetir

wiederholen

repetir un pedido de mercancía

Ware nachbestellen

repetir un plato de comida

noch eine Portion essen

siempre repite el mismo chiste

er/sie wiederholt immer den gleichen Witz

2. repetir (recitar):

repetir

aufsagen

repetir un poema

ein Gedicht aufsagen

3. repetir coloq. (un curso):

repetir

sitzen bleiben

tuve que repetir sexto

ich musste die sechste Klasse wiederholen

4. repetir DER.:

repetir contra

klagen gegen +acus.

III . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. v. refl.

repetir repetirse:

repetirse

sich wiederholen

este hombre se repite constantemente

dieser Mann ergeht sich in endlosen Wiederholungen

repetido (-a) [rrepeˈtiðo, -a] ADJ.

repetido (-a)

wiederholt

repetido (-a)

mehrmalig

repetidas veces

mehrmals

tengo muchos sellos repetidos

ich habe viele Briefmarken doppelt