Traducciones de „repetă“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. intr.

1. repetir coloq. (la comida):

repetir

aufstoßen

los ajos repiten mucho

Knoblauch stößt einem immer wieder auf

2. repetir coloq. (un curso, lo dicho):

repetir

wiederholen

3. repetir (de plato):

repetir

einen Nachschlag nehmen

repetir

noch eine Portion essen

puedes repetir si quieres

du kannst dir noch mehr nehmen, wenn du willst

puedes repetir si quieres

du kannst Nachschlag haben, wenn du willst

4. repetir (pasar de nuevo):

repetir

wieder geschehen

pronosticó que repetirían las lluvias

er/sie sagte voraus, dass es wieder regnen würde

II . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. repetir (reiterar):

repetir

wiederholen

repetir un pedido de mercancía

Ware nachbestellen

repetir un plato de comida

noch eine Portion essen

siempre repite el mismo chiste

er/sie wiederholt immer den gleichen Witz

2. repetir (recitar):

repetir

aufsagen

repetir un poema

ein Gedicht aufsagen

3. repetir coloq. (un curso):

repetir

sitzen bleiben

tuve que repetir sexto

ich musste die sechste Klasse wiederholen

4. repetir DER.:

repetir contra

klagen gegen +acus.

III . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. v. refl.

repetir repetirse:

repetirse

sich wiederholen

este hombre se repite constantemente

dieser Mann ergeht sich in endlosen Wiederholungen

repleto (-a) [rreˈpleto, -a] ADJ.

repleto (-a) de

prall gefüllt mit +dat.

repleto (-a) de

vollgestopft mit +dat.

tener una cartera repleta de billetes

eine Brieftasche voller Geldscheine haben

el tren está repleto

der Zug ist total überfüllt

estoy repleto

ich bin vollkommen satt

está repleta de energía

sie sprüht vor Energie

repera [rreˈpera] SUST. f coloq.

¡este tipo/esto es la repera!

der Typ/das ist doch ganz unglaublich!

repelo [rreˈpelo] SUST. m

1. repelo (pelo):

repelo

Gegenstrich m

a repelo

gegen den Strich

repelo de la uña

Niednagel m

madera de repelo

krummfaseriges Holz

2. repelo (repugnancia):

repelo

Widerwille m

repente

Entrada creada por un usuario

de repente (AmS) (fam)

vielleicht