Traducciones de „religiöse“ en el diccionario español » alemán

I . religioso (-a) [rreliˈxjoso, -a] ADJ.

1. religioso (relativo a una doctrina):

religioso (-a)

religiös

2. religioso (que cree):

religioso (-a)

gläubig

religioso (-a)

religiös

3. religioso (pío):

religioso (-a)

fromm

4. religioso:

religioso (-a) (puntual)

pünktlich

religioso (-a) (exacto)

gewissenhaft

5. religioso (relativo a una orden):

religioso (-a)

Ordens-

II . religioso (-a) [rreliˈxjoso, -a] SUST. m (f)

religioso (-a)

Mönch(Nonne) m (f)

irreligioso (-a) [irreliˈxjoso, -a] ADJ.

irreligioso (-a)

nicht religiös

irreligioso (-a)

ungläubig

religiosidad [rrelixjosiˈðað ] SUST. f

1. religiosidad (observancia):

religiosidad

Religiosität f

2. religiosidad (piedad):

religiosidad

Frömmigkeit f

3. religiosidad:

religiosidad (puntualidad)

Pünktlichkeit f

religiosidad (exactitud)

Gewissenhaftigkeit f

religión [rreliˈxjon] SUST. f

1. religión (creencia, doctrina):

religión

Religion f

religión

Konfession f

religión reformada

Protestantismus m

sin religión

konfessionslos

tener (clases de) religión a las diez

um zehn Religion(sunterricht) haben

2. religión (virtud):

religión

Frömmigkeit f

3. religión (orden):

religión

Orden m

entrar en religión

ins Kloster gehen

4. religión (deber):

religión

(moralische) Pflicht f

religiosamente [rrelixjosaˈmen̩te] ADV.

1. religiosamente (con religiosidad):

religiosamente

religiös

los monjes oraban religiosamente

die Mönche beteten voll Hingabe

2. religiosamente (a la perfección):

religiosamente

haargenau

hizo religiosamente todo lo que le habían pedido

er/sie tat haargenau alles, worum sie ihn/sie gebeten hatten

3. religiosamente coloq. (puntual y exactamente):

religiosamente

pünktlich und genau

pagó religiosamente

er/sie hat pünktlichst gezahlt

4. religiosamente (en lo religioso):

religiosamente

die Religion betreffend

religiosamente somos semejantes

in Bezug auf die Religion [o. in religiösen Fragen] sind wir Gleichgesinnte