Traducciones de „regarder“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

regadera [rreɣaˈðera] SUST. f

1. regadera (recipiente):

regadera

Gießkanne f

2. regadera (reguera):

regadera

Bewässerungsgraben m

3. regadera Col., Méx. (ducha):

regadera

Dusche f

4. regadera (loc.):

estar como una regadera coloq.

spinnen

estar como una regadera coloq.

nicht ganz dicht sein

I . remorder <o → ue> [rremorˈðer] V. trans.

1. remorder (atormentar):

remorder

quälen

me remuerde (la conciencia) no haber ayudado

ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe

2. remorder (morder):

remorder

erneut beißen

II . remorder <o → ue> [rremorˈðer] V. v. refl.

remorder remorderse:

remorderse

sich quälen

bigardear [biɣarðeˈar] V. intr.

bigardear

ein Lotterleben führen

I . regatear [rreɣateˈar] V. intr.

1. regatear (mercadear):

regatear

handeln

regatear

feilschen

2. regatear (hacer regates):

regatear

ausweichen

3. regatear (hacer regatas):

regatear

an Regatten teilnehmen

II . regatear [rreɣateˈar] V. trans.

1. regatear (debatir):

regatear

aushandeln

2. regatear (escasear):

regatear

geizen mit +dat.

no regatear esfuerzos

keine Mühen scheuen

3. regatear (vender):

regatear

(wieder)verkaufen

regar [rreˈɣar] irreg. como fregar V. trans.

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

gießen

regar (las calles, el césped)

sprengen

regar AGR.

bewässern

2. regar:

regar (con un líquido)

vollspritzen

regar (con un líquido)

nass machen

regar (con algo menudo)

bestreuen

regar el suelo con arena

Sand auf den Boden streuen

regó la alfombra con pintura

er/sie verschüttete Farbe auf dem Teppich

regar algo con lágrimas

etw mit Tränen benetzen

3. regar (atravesar):

regar

durchfließen

4. regar Méx. coloq. (arruinar):

regar[la]

etw vermasseln

¡la regué!

ich hab's vermasselt!

regaderazo [rreɣaðeˈraθo] SUST. m Méx.

regaderazo

(kurzes) Abbrausen nt

regaderazo

(kurzes) Abduschen nt

I . regalonear [rreɣaloneˈar] V. intr. Chile coloq. (dejarse mimar)

regalonear

sich verwöhnen lassen

II . regalonear [rreɣaloneˈar] V. trans. Arg., Chile coloq. (mimar)

regalonear

verwöhnen