Traducciones de „rarse“ en el diccionario español » alemán

pirarse [piˈrarse] V. v. refl. argot

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

rosarse [rroˈsarse] V. v. refl.

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

morse [ˈmorse] SUST. m

morse

Morsealphabet nt

aparato morse

Morseapparat m

señal morse

Morsezeichen nt

nurse [ˈnurse] SUST. f amer.

1. nurse (niñera):

nurse

Kindermädchen nt

2. nurse (enfermera):

nurse

Krankenschwester f

hoparse [oˈparse] V. v. refl.

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

macarse <c → qu> [maˈkarse] V. v. refl.

macarse

faulen

mofarse [moˈfarse] V. v. refl.

mofarse de

verspotten +acus.

mofarse de

sich lustig machen über +acus.

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] V. v. refl.

fugarse de

fliehen aus +dat.

fugarse de

flüchten aus +dat.

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

vanarse [baˈnarse] V. v. refl. amer.

vanarse

missraten

vanarse (fruto)

nicht ausreifen

najarse [naˈxarse] V. v. refl. coloq.

najarse

abhauen

najarse

verduften

jumarse [xuˈmarse] V. v. refl. Col., Cuba

jumarse

sich betrinken

babarse [baˈβarse] V. v. refl. (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

I . rarear [rrareˈar] V. trans.

rarear

immer seltener tun

rarear las visitas

die Besuche immer seltener werden lassen

II . rarear [rrareˈar] V. intr.

rarear (espaciar)

die zeitlichen Abstände vergrößern

rarear (hacer menos frecuente)

immer seltener werden [o. stattfinden]

las fiestas rarean

die Feste finden immer seltener statt

rareza [rraˈreθa] SUST. f

1. rareza (escasez):

rareza

Seltenheit f

2. rareza (cualidad):

rareza

Seltsamkeit f

3. rareza (curiosidad):

rareza

Rarität f

4. rareza:

rareza (peculiaridad)

Eigenartigkeit f

rareza (extravagancia)

Absonderlichkeit f

rareza (manía)

Marotte f

tener sus rarezas

seine Launen haben

rasear [rraseˈar] V. intr. DEP.

rasear (fútbol)

den Ball flach spielen

rasear (fútbol)

einen Flachschuss treten [o. ausführen]

pársec [ˈparseˠ] SUST. m ASTR.

pársec

Parsec nt o f

colarse V.

Entrada creada por un usuario

colarse por alguien coloq.

sich in jdn verknallen coloq.

se ha colado muchísimo por ese chico coloq. ej.

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt coloq.

se ha colado muchísimo por ese chico coloq. ej.

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt coloq.

fijarse V.

Entrada creada por un usuario

¡fíjate bien! coloq.

schau genau hin!

alzarse

Entrada creada por un usuario

alzarse

sich abheben