Traducciones de „zeitlichen“ en el diccionario alemán » español

zeitlich ADJ.

1. zeitlich (chronologisch):

zeitlich

temporal

der zeitliche Ablauf

el desarrollo (cronológico)

zeitlich zusammenfallen

coincidir

in großem zeitlichem Abstand

de vez en cuando

das passt ihr zeitlich nicht

no le viene bien esa hora

etw ist zeitlich begrenzt

hay un plazo limitado para algo

die beiden Termine fallen zeitlich zusammen

las dos citas coinciden a la misma hora

2. zeitlich (vergänglich):

zeitlich

pasajero

das Zeitliche segnen (Personen)

fallecer

das Zeitliche segnen (Personen)

abandonar el mundo terrenal

das Zeitliche segnen coloq. (Sachen)

haber cumplido

das Zeitliche segnen coloq. (Sachen)

tocar a su fin

zeitlich ADV.

Entrada creada por un usuario

zeitlich

temporalmente

zeitlich ADJ.

Entrada creada por un usuario

zeitlich richtig

oportuno

Ejemplos de uso para zeitlichen

jdm/etw dat. einen zeitlichen Rahmen setzen

conceder un plazo (de tiempo) a alguien/a algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Heute gilt die Höhle überwiegend als Begräbnisstätte von frühen anatomisch modernen Menschen, die im Karmel-Gebirge zugleich oder in mehrfachem zeitlichen Wechsel mit Neandertalern lebten.

de.wikipedia.org

Dazu gehören neben dem zeitlichen Verlauf der Produktverkäufe pro Tag und Woche die Mehrfachverkäufe eines Produkts innerhalb eines Registriervorgang.

de.wikipedia.org

Der Zusammenschluss zu einer virtuellen Organisation ermöglicht es somit die zeitlichen, räumlichen und funktionalen Grenzen zu flexibilisieren und eine neue Sichtweise auf die entstehende Organisation zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Doch bereits im zeitlichen Vorfeld war es zu einem dramatischen Elend großer Bevölkerungsgruppen gekommen.

de.wikipedia.org

Ähnliche Unsicherheiten bestehen bei der zeitlichen Bestimmung des Endes dieser Stilperiode und ihrer Abgrenzung gegenüber dem Meistersang.

de.wikipedia.org

Eine direkte Detektion z. B. durch Photodioden oder Photomultiplier ist aufgrund der begrenzten zeitlichen Auflösung elektronischer Geräte (bestenfalls wenige Nanosekunden) nicht möglich.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Ferner gibt sie einen ersten Eindruck von der Rollenbesetzung sowie von den zeitlichen Proportionen des gelesenen Textes.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für diese Art der zeitlichen Rahmenbedingungen ist die Übernahme von Aktien durch einen Mehrheitsaktionär, der ein Delisting plant.

de.wikipedia.org

Hauptanliegen dieser Strömung ist die Überschreitung von räumlichen und zeitlichen Grenzen der Geschichtsschreibung, denn reale Kausalketten halten sich nicht an ethnozentrische Weltbilder.

de.wikipedia.org