Traducciones de „raccourcir“ en el diccionario español » alemán

rezurcir <c → z> [rreθurˈθir] V. trans. (volver a zurcir)

rezurcir

erneut ausbessern

I . resarcir <c → z> [rresarˈθir] V. trans.

1. resarcir (compensar):

resarcir alguien de algo

jdn für etw acus. entschädigen

2. resarcir (reparar):

resarcir algo

etw ausbessern

II . resarcir <c → z> [rresarˈθir] V. v. refl. resarcirse

1. resarcir (de un daño):

resarcirse de algo con alguien

sich für etw acus. an jdm schadlos halten

2. resarcir (de las fatigas):

resarcirse de algo

sich von etw dat. erholen

zurcir <c → z> [θurˈθir] V. trans.

1. zurcir:

zurcir (agujero)

stopfen

zurcir (siete)

zunähen

2. zurcir:

zurcir (unir)

fein verbinden

zurcir (mentiras) en

einstreuen in +acus.

3. zurcir coloq. (loc.):

¡que te zurzan!

du kannst mich mal!

marcir [marˈθir] V. trans.

1. marcir (musitar):

marcir

leise flüstern

2. marcir (marchitar):

marcir

welken

racor [ˈrrakor/rraˈkor] SUST. m TÉC.

racor

Nippel m

racor de empalme

Anschlussstutzen m

racionar [rraθjoˈnar] V. trans.

1. racionar (repartir):

racionar

in Rationen aufteilen

2. racionar (limitar):

racionar

rationieren

raciocinio [rraθjoˈθinjo] SUST. m

raciocinio (facultad)

rationales Denken nt

raciocinio (facultad)

Urteilsvermögen nt

raciocinio (razón)

Vernunft f

raciocinio (proceso mental)

Gedankenfolge f