Traducciones de „rødkål“ en el diccionario español » alemán

rodal [rroˈðal] SUST. m

rodal

(Baum)bestand m

rodal

(Wald)bestand m

rodenal [rroðeˈnal] SUST. m BOT.

rodenal

Rotfichtenwald m

rodea [rroˈðea] SUST. f

rodea

Putzlappen m

rodea

Scheuerlappen m

rodil [rroˈðil] SUST. m

rodil

Grassaum m zwischen Kulturflächen

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] V. intr.

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar fig.

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] V. trans.

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TÉC.:

rodar

abwälzen

I . rodear [rroðeˈar] V. intr.

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] V. trans.

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +dat.

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +acus.

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +acus.

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear amer. (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] V. v. refl.

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +dat.

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben