Traducciones de „umherlaufen“ en el diccionario alemán » español

umher|laufen irreg. V. intr. +sein

1. umherlaufen (ziellos herumlaufen):

umherlaufen

andar de un lado para otro

umherlaufen

caminar por ahí

2. umherlaufen (spazieren gehen):

umherlaufen in +dat.

pasear por

umherlaufen in +dat.

dar una vuelta por

3. umherlaufen (aussehen, gekleidet sein):

wie ein Landstreicher umherlaufen

ir por ahí con pinta de vagabundo

Ejemplos de uso para umherlaufen

wie ein Landstreicher umherlaufen

ir por ahí con pinta de vagabundo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ebenso können sie den Kräutergarten pflegen oder sich um die Ziegen, Schafe oder Pferde kümmern, die im Dorf frei umherlaufen.

de.wikipedia.org

So ließ sie Sänger, schreien, gestikulieren oder deklamieren und Instrumentalisten umherlaufen, flüstern oder singen.

de.wikipedia.org

Wenn man bei der Erkundung der Welt in Kontakt mit Gegnern kommt, die dort frei umherlaufen, kommt es zum Kampf.

de.wikipedia.org

Die Vögel können daher sowohl auf schwimmender Vegetation umherlaufen als auch in Bäumen Halt finden und umherklettern.

de.wikipedia.org

Weitere Entlastungshandlungen sind Umherlaufen, Trippeln, wechselndes Beinekreuzen, ständige Gewichtsverlagerungen usw.

de.wikipedia.org

Rotkäppchen ahnt allerdings nicht, dass ein Wolf im Wald umherläuft.

de.wikipedia.org

Danach lief das geschehen schneller weiter als vorher, sodass schließlich 128 Marios umherliefen.

de.wikipedia.org

Auf insgesamt etwa 1250 Hektar Fläche können Hunde frei umherlaufen.

de.wikipedia.org

Auch bezweifelte er, dass die geringe Gravitation des Asteroiden ausreiche, um den Astronauten das Umherlaufen wie auf der Erde zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich sieht man die Art aber auch am Tag umherlaufen.

de.wikipedia.org