Traducciones de „régulo“ en el diccionario español » alemán

régulo [ˈrreɣulo] SUST. m

régulo

Duodezfürst m

I . regular [rreɣuˈlar] V. trans.

1. regular t. TÉC. (organizar, ajustar):

regular

regulieren

regular

regeln

regular una máquina

eine Maschine einstellen

regular el volumen

die Lautstärke einstellen [o. regeln]

regular el tráfico

den Verkehr regeln

2. regular (reglamentar):

regular

regeln

regular el horario de trabajo de una empresa

die Arbeitszeiten einer Firma regeln

3. regular (poner en orden):

regular

in Ordnung bringen

regular el daño

den Schaden regulieren

4. regular (plantilla):

la empresa regulará 200 trabajadores

die Firma beabsichtigt, 200 Beschäftigte zu entlassen

II . regular [rreɣuˈlar] ADJ.

1. regular (conforme a una regla):

regular

regulär

regular

ordnungsgemäß

verbos regulares

regelmäßige Verben

vuelo regular AERO.

planmäßiger Flug

tu comportamiento no me parece ni medio regular coloq.

ich finde dein Verhalten überhaupt nicht in Ordnung [o. völlig daneben]

2. regular (reglamentado, ordenado):

regular

geregelt

le gustaba llevar una vida muy regular

er/sie liebte ein geregeltes Leben

3. regular (estable):

regular

konstant

4. regular (uniforme):

regular

gleichmäßig

5. regular:

regular (mediano)

durchschnittlich

regular (mediocre)

mittelmäßig

de tamaño regular

mittelgroß

de tamaño regular (nota)

befriedigend

6. regular REL.:

regular

Ordens-

7. regular (loc.):

por lo regular

gewöhnlich

III . regular [rreɣuˈlar] SUST. mf REL.

regular

Ordensangehörige(r) f(m)

IV . regular [rreɣuˈlar] SUST. m

1. regular pl HIST.:

regular

im Dienst Spaniens stehende einheimische Truppen im ehemaligen spanischen Protektorat Marokko

2. regular pl MILIT.:

regular

spanische Infanterieeinheiten in Ceuta und Melilla

V . regular [rreɣuˈlar] ADV.

regular

mittelmäßig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuando evocamos una figura tribal y bárbara de caudillejo político le decimos cacique, como el régulo taíno, y caciquismo a su régimen personal y autoritario.

www.habanaelegante.com

Régulo era muy trabajador, bueno para la pala y el machete.

heredia-costarica.zonalibre.org

Por ejemplo, yo mido 1,90 y si régulo el asiento para ir bien sentado, el volante me queda un poco lejos.

www.bmwfaq.com

La mascarilla le régulo el cuero cabelludo, sin ninguna costra y el pelo bastante suave, sin picores en la cabeza.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

Los régulos, como los escorpiones, andan por lugares áridos, pero cuando llegan a las aguas se hacen acuáticos.

www.jungba.com.ar

El régulo de cobalto, disuelto en espíritu de nitro, da el rojo.

paginaspersonales.deusto.es

La sociedad ibera se organizaba en tribus, muchas de ellas gobernadas por un régulo o rey.

www.kalipedia.com

Régulo en ese momento también tenía muchas cosas estupendas, importantes.

www.kalathos.com

Efectivamente, van de dos en dos, uno es el régula del otro.

cruxsancta.blogspot.com