Traducciones de „promises“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

promisión [promiˈsjon] SUST. f

la Tierra de Promisión REL.

das Gelobte Land

promiscuo (-a) [proˈmiskwo, -a] ADJ.

1. promiscuo pey. (mezclado):

promiscuo (-a)

gemischt

2. promiscuo (ambiguo):

promiscuo (-a)

zweideutig

3. promiscuo (sexualmente):

promiscuo (-a)

promiskuitiv

promesero (-a) [promeˈsero, -a] SUST. m (f) Arg., Col., Par.

promesero (-a)

Pilger(in) m (f)

I . prometer [promeˈter] V. trans.

1. prometer (obligarse):

prometer

versprechen

le prometí pagar hoy

ich habe ihm/ihr versprochen, heute zu zahlen

te prometo que lo haré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich es tue

te prometo por mis muertos que...

ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ...

prometer el oro y el moro

das Blaue vom Himmel versprechen

2. prometer REL.:

prometer

geloben

la Tierra Prometida

das Gelobte Land

II . prometer [promeˈter] V. intr.

prometer

viel versprechend sein

este negocio promete

das ist ein viel versprechendes Geschäft

III . prometer [promeˈter] V. v. refl. prometerse

1. prometer (novios):

prometerse con

sich verloben mit +dat.

2. prometer (esperar):

prometerse

sich dat. versprechen

prometerse

sich dat. erhoffen

prometérselas muy felices

sich dat. viel versprechen

promover <o → ue> [promoˈβer] V. trans.

1. promover:

promover (querella)

erheben

promover (proceso)

anstrengen

promover (recurso)

einlegen

2. promover (en el cargo):

promover

befördern

3. promover:

promover (escándalo, aplausos)

auslösen

promover (altercado)

anfangen

promover (altercado)

vom Zaun brechen

promisorio (-a) [promiˈsorjo, -a] ADJ.

promisorio (-a)

versprechend

promisorio (-a) DER.

promissorisch

juramento promisorio DER.

promissorischer Eid

promiscuar <1. pres promiscuo o promiscúo> [promisˈkwar] V. intr.

1. promiscuar REL.:

promiscuar

an Fastentagen Fisch und Fleisch essen

2. promiscuar (participar en cosas heterogéneas):

promiscuar

keine klare Linie einhalten

promitente [promiˈten̩te] ADJ. regio., amer. (que promete)

promitente

versprechend

prominente [promiˈnen̩te] ADJ.

1. prominente:

prominente (pómulo)

vorstehend

prominente (pómulo)

hervortretend

prominente (nariz)

vorspringend

2. prominente (persona):

prominente

hervorragend