Traducciones de „pringlii“ en el diccionario español » alemán

pringado (-a) [priŋˈgaðo, -a] SUST. m (f)

¡calla, pringado! pey.

halt die Klappe, du Trottel!

estar pringado en un asunto

in eine Sache verwickelt sein

estar pringado en un asunto

bei einer Sache mitmischen

siempre soy yo el pringado coloq. (el que paga la culpa)

immer bin ich das arme Schwein [o. Würstchen]

siempre soy yo el pringado coloq. (la víctima)

immer bin ich der Gelackmeierte

pringada [priŋˈgaða] SUST. f GASTR.

pringada

Schmalzbrot nt

pringoso (-a) [priŋˈgoso, -a] ADJ.

pringoso (-a)

schmierig

pringote [priŋˈgote] SUST. m GASTR.

pringote

Gemisch aus Fleisch, Speck und Chorizo

pringo [ˈpriŋgo] SUST. m Guat.

1. pringo (gota de agua):

pringo

Wassertropfen m

2. pringo (pizca):

pringo

kleines Stück nt

un pringo

ein bisschen

I . pringar <g → gu> [priŋˈgar] V. trans.

1. pringar (manchar):

pringar de/con

beschmieren mit +dat.

has pringado de tomate el mantel

du hast das Tischtuch mit Tomate besudelt

2. pringar (mojar en salsa):

pringar en

eintauchen in +acus.

pringar el pan en la salsa

das Brot in die Soße tunken

3. pringar HIST.:

pringar

mit heißem Fett übergießen

4. pringar coloq. (herir):

pringar

verwunden

5. pringar coloq. (desacreditar):

pringar

runtermachen

6. pringar coloq. (comprometer):

pringar en

verwickeln in +acus.

me pringó otra vez en el negocio

er/sie hat mich wieder in das Geschäft mit reingezogen

7. pringar (cometer un error):

pringar

vermasseln

todo iba bien, pero al final uno la pringó

alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt

II . pringar <g → gu> [priŋˈgar] V. intr.

1. pringar coloq. (en negocio):

pringar en

beteiligt sein an +dat.

el ministro está pringado en este asunto

der Minister ist in diese Sache verwickelt

2. pringar coloq. (pagar las culpas ajenas):

pringar

ausbaden

yo soy el menos culpable y he acabado pringando

ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden

3. pringar coloq. (trabajar):

pringar

schuften

este fin de semana me toca pringar

dieses Wochenende muss ich arbeiten

4. pringar coloq. (morir):

pringar

abkratzen

III . pringar <g → gu> [priŋˈgar] V. v. refl. pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con

sich beschmieren mit +dat.

me he pringado con la mayonesa

ich habe mich mit der Mayonnaise besudelt

2. pringar (en negocio):

pringarse en

beteiligt sein an +dat.

han descubierto que estaba pringado en asuntos ilegales

sie haben entdeckt, dass er bei illegalen Machenschaften die Hände im Spiel hatte

3. pringar (loc.):

se ha pringado en 200 euros

er/sie hat 200 Euro mitgehen lassen

IV . pringar <g → gu> [priŋˈgar] V. v. impers. El Salv., Guat., Méx., Nic., Ven. coloq. (lloviznar)

pringar

nieseln

pringue [ˈpriŋge] SUST. m

1. pringue (grasa):

pringue

Fett nt

2. pringue (suciedad):

pringue

Schmutz m

pringue

Dreck m

3. pringue (castigo):

pringue

Strafe f

¿que tienes que repetir el trabajo? ¡vaya pringue tío! coloq.

was, du musst die Arbeit nochmals machen? so eine Schweinerei!

pringón¹ [priŋˈgon] SUST. m

1. pringón (acción):

pringón

Sichbeschmieren nt

2. pringón (mancha):

pringón

Fettfleck m