Traducciones de „presenten“ en el diccionario español » alemán

presentar [presen̩ˈtar] V. trans.

1. presentar (mostrar):

presentar

zeigen

presentar

vorstellen

el autor presentó su último libro

der Autor stellte sein jüngstes Buch vor

Toni Miró presenta sus nuevos modelos

Toni Miró führt seine neuen Modelle vor

2. presentar (ofrecer):

presentar

bieten

presentar

aufweisen

el viaje presenta dificultades

die Reise birgt Schwierigkeiten in sich

la ciudad presenta un aspecto de gala

die Stadt zeigt sich in vollem Glanz

este informe presenta los sucesos de una manera clara

dieser Bericht legt die Geschichte deutlich dar

3. presentar:

presentar TV, RADIO

präsentieren

presentar TEAT.

aufführen

presentar TEAT.

inszenieren

el programa está presentado por...

das Programm wird von ... moderiert

4. presentar:

presentar (instancia, dimisión, trabajo, factura)

einreichen

presentar (informe)

vorlegen

5. presentar:

presentar (argumentos)

vorbringen

presentar (pruebas)

beibringen

presentar (pruebas)

präsentieren

presentar (propuesta)

unterbreiten

6. presentar (pasaporte, documento):

presentar

vorzeigen

presentar

vorlegen

el ministro presentó el presupuesto

der Minister legte den Haushaltsplan vor

7. presentar (persona):

presentar

vorstellen

te presento a mi marido

darf ich dir meinen Mann vorstellen?

8. presentar (candidato):

presentar

vorschlagen

9. presentar (mano):

presentar

ausstrecken

presentar

anbieten

presentar V.

Entrada creada por un usuario

presentarse v. refl.

sich melden v. refl.

presentarse v. refl.

auftauchen (Person) separ.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por otro lado, es común que enfermedades de la garganta, como la faringitis, se presenten con otalgia.

elojomedico.blogspot.com

Una llamada telefónica exitosa depende de la forma en que se presenten los encuestadores y de cómo describan su misión efectivamente.

aceproject.org

En tales casos el marcapaso se colocará para evitar que dichas molestias se presenten de una manera súbita.

www.solaece.org

Verificar que las puertas que se instalarán no presenten desperfectos y especialmente que no estén torcidas, abolladas o agrietadas.

jorgemartinezlarios.com

Se aconseja estudiar otros verbos copulativos cuando se presenten en los textos.

blogidesp.blogspot.com

Además, las denuncias que presenten las víctimas de la violencia machista serán irrevocables.

custodiapaterna.blogspot.com

Las oficinas consulares proceden a la justificación de todos quienes se presenten el día de la elección de 9 a 18 horario local.

www.argentinaelecciones.com

Apreciarán libremente las pruebas que presenten losinteresados, ya para demostrar su parentesco con el trabajador fallecido, yapara justificar la identidad personal o de nombre de uno y otros.

www.slideshare.net

A pesar de que en ambos lados de la calle hay árboles (colorines, liquidámbares, jacarandas, truenos), es difícil encontrar individuos que no presenten muestras de algún género de agresión.

oralapluma.blogspot.com

No debemos esperar a que se presenten fatalidades para educar en ello.

apli.wordpress.com