Traducciones de „pedacitos“ en el diccionario español » alemán

pedazo [peˈðaθo] SUST. m

1. pedazo (parte):

pedazo

Stück nt

a [o en] pedazos

in Stücken

a [o en] pedazos

zerstückelt

a [o en] pedazos

gestückelt

pedazo de papel

Papierfetzen m

caerse a pedazos

kaputtgehen

caerse a pedazos

zu Bruch gehen

estoy que me caigo a pedazos coloq.

ich bin völlig kaputt

hacerse pedazos

in Stücke gehen [o. springen]

hacer pedazos

kaputtmachen

hacer pedazos (furioso)

in Stücke schlagen [o. hauen]

hacer pedazos (t. madera)

in Stücke hacken

hacer pedazos (un pastel)

in Stücke teilen

hacer pedazos (papel)

in Stücke reißen

hacer pedazos (con tijeras)

in Stücke schneiden

morirse por los pedazos de alguien coloq.

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

2. pedazo (dirigido a alguien):

pedazo de mi alma [o de mi corazón] [o de mis entrañas]

mein Herz [o. Schatz]

ser un pedazo de pan

ein weiches Herz haben

ser un pedazo de pan

sehr gutmütig sein

¡pedazo de animal! coloq.

du Idiot!

¡pedazo de bruto! coloq.

du Trampel(tier)!

¡pedazo de alcornoque! coloq.

du Holzkopf!

pedazo SUST.

Entrada creada por un usuario

pedazo (m) de hombre coloq.

ein Bild (nt) von einem Mann coloq.

pedazo (m) de hombre coloq.

Mannsbild nt al. s. austr. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y el lector va construyendo activamente (gran placer del lector) este rompecabezas con los pedacitos de verdad que se dignan a revelar los personajes.

www.narrativasdigitales.com

Papel en nuestra cama, pedacitos de papel latiendo de cristal, la noche bruñendo estrellas, cáscaras de luz que ha dejado volar tu belleza.

marimarus.wordpress.com

También probamos la vainilla malteada con pedacitos de cacahuate y chocolate.

missionlocal.org

Que no puede olvidar a nadie porque todos somos diferentes y guarda pedacitos de cada uno.

blogs.lanacion.com.ar

Los raviolis rellenos de ciruelas pasas deshuesadas y pedacitos de chocolate negro son un delicioso postre.

www.scientificpsychic.com

Las dejo como estalactitas en mi poema, como pedacitos de madera bruñida, como carbón, como restos de naufragio, regalos de la ola...

enmacondo.wordpress.com

Y así, sucesivamente año, con año, las cartulinas ya ni soportan mas pedacitos de scotch.

elsalvadorpensamientocritico.blogspot.com

Añadimos la mantequilla cortada en pedacitos pequeños seguimos batiendo con el cucharón de madera.

nbizcocho.blogspot.com

O desavenencias: tres carreteras que se financian por pedacitos.

agaviria.blogspot.com

El zumo de limón eliminara los pedacitos de piel que esta en el cuero cabellado y mientras que el aceite de oliva humecta el cabello.

hacercrecerelpelo.com