Traducciones de „peccare“ en el diccionario español » alemán

pecar <c → qu> [peˈkar] V. intr.

1. pecar REL.:

pecar

sündigen

2. pecar (errar):

pecar

einen Fehler machen

3. pecar (por exceso):

pecar por exceso

es übertreiben

peca por exceso de confianza

er/sie ist zu vertrauensselig

este no peca de hablador

der redet ja nicht gerade viel

4. pecar fig. (propender):

pecar

sündigen

pecar

nicht widerstehen können

estoy haciendo un régimen, pero ayer pequé

ich mache zurzeit eine Diät, aber gestern habe ich gesündigt

pecarí [pekaˈri] SUST. m amer. ZOOL.

pecarí

Pekari nt

pechar [peˈʧar] V. trans.

1. pechar (pagar tributos, multas):

pechar

zahlen

2. pechar (empujar):

pechar

stoßen

3. pechar Arg. coloq.:

pechar

schnorren

pechar a alguien

bei jdm schnorren

pechar a alguien

jdn anpumpen

pecado [peˈkaðo] SUST. m

1. pecado REL.:

pecado

Sünde f

pecado

Verfehlung f

pecado capital [o mortal]

Todsünde f

pecado contra natura

Sodomie f

pecado original

Erbsünde f

pecado venial

lässliche Sünde

sin pecado

frei von Sünde

sin pecado

makellos

cometer un pecado

eine Sünde begehen

pagar sus pecados

seine Fehler teuer bezahlen

a pecado nuevo, penitencia nueva provb.

auf neue Sünde folgt neue Reue

2. pecado (despilfarro):

pecado

Sünde f

pecado

Fehler m

sería un pecado rechazarlos

es wäre eine Sünde, sie nicht anzunehmen

3. pecado (culpa):

pecado

Unrecht nt

pecado

Schuld f

4. pecado (el demonio):

pecado

Teufel m

pecado

Leibhaftige(r) m

¡estos niños de mis pecados! irón. coloq.

was soll ich mit diesen Kindern nur machen?

¡ay, José de mis pecados! irón. coloq.

ach, mein über alles geliebter José!

I . pecante [peˈkan̩te] ADJ.

pecante

sündig

pecante

sündhaft

II . pecante [peˈkan̩te] SUST. mf

pecante

Sünder(in) m (f)

pecorea [pekoˈrea] SUST. f

1. pecorea (pillaje):

pecorea

Plünderung f

2. pecorea (diversión):

pecorea

(im Freien ausgeübter) Zeitvertreib m

I . peche [ˈpeʧe] ADJ. El Salv.

peche

kränklich

peche

schwächlich

II . peche [ˈpeʧe] SUST. mf El Salv.

peche

kränkliche Person f

pecera [peˈθera] SUST. f

pecera

Fischglas nt

pechera [peˈʧera] SUST. f

1. pechera:

pechera (de la camisa)

Hemdbrust f (des Frackhemdes)

pechera (del delantal)

Brustlatz m

2. pechera coloq. (pecho femenino):

pechera

(großer) Busen m

I . pechero (-a) [peˈʧero, -a] ADJ.

1. pechero (tributario):

pechero (-a)

steuerpflichtig

2. pechero HIST.:

pechero (-a)

plebejisch

II . pechero (-a) [peˈʧero, -a] SUST. m (f)

1. pechero (tributario):

pechero (-a)

Steuerpflichtige(r) f(m)

2. pechero HIST.:

pechero (-a)

Plebejer(in) m (f)

pechazo [peˈʧaθo] SUST. m AmS coloq.

pechazo

Säbelhieb m

pechada [peˈʧaða] SUST. f

1. pechada (empujón):

pechada

Stoß m

darse una pechada de comer coloq.

ungeheure Mengen vertilgen

2. pechada Arg. coloq. (sablazo):

pechada

Anpumpen nt

pechada

Schnorren nt

pecana SUST.

Entrada creada por un usuario

pecana (fruto del pecano) f Ecua. Perú

Pekannuss f