Traducciones de „otázok“ en el diccionario español » alemán

azotazo [aθoˈtaθo] SUST. m

azotazo

Peitschenhieb m

azotazo

Peitschenschlag m

tortazo [torˈtaθo] SUST. m coloq.

1. tortazo (bofetada):

tortazo

Ohrfeige f

2. tortazo (choque):

tortazo

Stoß m

darse un tortazo

sich heftig stoßen

metazoo [metaˈθoo] SUST. m BIOL.

metazoo

Metazoon nt

otate [oˈtate] SUST. m Méx.

otate

Weidengerte f

I . otario (-a) [oˈtarjo, -a] ADJ. Co. Sur

otario (-a)

dumm

II . otario (-a) [oˈtarjo, -a] SUST. m (f) Co. Sur

otario (-a)

Dummkopf m

tazón [taˈθon] SUST. m

tazón

Schale f

lata [ˈlata] SUST. f

1. lata (metal):

lata

Blech nt

2. lata (envase):

lata

Blechdose f

lata

Blechbüchse f

3. lata (para cocinar):

lata

Backblech nt

4. lata (conversación):

lata

langweilige Unterhaltung f

5. lata coloq. (pesadez):

lata

Last f

dar la lata a alguien

jdn nerven

dar la lata a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

¡es una lata!, ¡vaya lata! (fastidio)

das ist ätzend!

¡es una lata!, ¡vaya lata! (aburrido)

das ist ja stinklangweilig!

gatazo [gaˈtaθo] SUST. m

1. gatazo (gato):

gatazo

großer Kater m

2. gatazo (engaño):

gatazo

Gaunerei f

gatazo

Betrug m

vetazo [beˈtaθo] SUST. m Ecua.

vetazo

Peitschenhieb m

jitazo [xiˈtaθo] SUST. m Méx.

jitazo

Erfolg m

retazo [rreˈtaθo] SUST. m

1. retazo (retal):

retazo

Stoffrest m

2. retazo (fragmento):

retazo

Fragment nt

solamente oí algunos retazos de la conversación

ich habe nur Bruchstücke von der Unterhaltung mitbekommen

batazo [baˈtaθo] SUST. m DEP.

batazo (béisbol)

Schlag m (mit dem Baseballschläger)

oto [ˈoto] SUST. m ZOOL.

oto

Zwergohreule f

portazo SUST.

Entrada creada por un usuario

dar un portazo

die Tür zuknallen coloq.