Traducciones de „obi“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

bobi [ˈboβi] SUST. m ZOOL.

bobi

Gründling m

oba [ˈoβa] SUST. m BOT.

oba (Irvingia gabonensis)

aus Gabun stammender Baum, aus dessen Früchten Cay-Cay-Butter gewonnen wird

oboe [oˈβoe] SUST. m

1. oboe (instrumento):

oboe

Oboe f

2. oboe (músico):

oboe

Oboist m

obra [ˈoβra] SUST. f

1. obra (creación o labor):

obra

Werk nt

obra de arte

Kunstwerk nt

obra benéfica

Wohltätigkeit f

obra completa

Gesamtausgabe f

obras completas

gesammelte Werke

obra de consulta

Nachschlagewerk nt

obras escogidas

ausgewählte Schriften

obra de homenaje

Festschrift f

obra maestra

Meisterwerk nt

obra meritoria

verdienstvolle Tat

una obra de misericordia [o de caridad]

ein Werk der Nächstenliebe

obras póstumas

nachgelassene Werke

obra de teatro

Theaterstück nt

¡este desastre es obra tuya!

dieses Chaos ist dein Werk!

esto ha ocurrido por obra (y gracia) de tus descuidos

das ist alles deiner Unvorsichtigkeit zu verdanken

2. obra (institución):

obra benéfica

Hilfswerk nt

obra benéfica

Wohlfahrtseinrichtung f

obra pía

karitative [o. wohltätige] Stiftung

3. obra:

obra (construcción)

Baustelle f

obra (construcción)

Bau m

obra (edificio)

Bauwerk nt

obra bruta

Rohbau m

obra de caminos, canales y puertos

Tiefbau m

obras de conservación

Erhaltungsarbeiten f pl

obras de construcción

Bauarbeiten f pl

obra peligrosa

baufälliges Bauwerk

obras públicas

öffentliche Bauten

obra de reforma

Umbau m

obra de romanos [o de moros] [o de chinos] fig.

gewaltiges Bauwerk

obra de romanos [o de moros] [o de chinos] fig.

ungeheure Leistung

obra vieja

Altbau m

mano de obra

Arbeitskraft f

estamos de obras

wir bauen um

hacer obras

ausbauen

hacer obras

umbauen

¡manos a la obra!

Hand ans Werk!

¡(ya) es obra!

das ist keine Lappalie!

obras son amores, que no buenas razones provb.

nicht reden, handeln!

obra empezada, medio acabada provb.

frisch gewagt ist halb gewonnen

obús [oˈβus] SUST. m

1. obús (artillería):

obús

Haubitze f

obús

Granatwerfer m

2. obús (proyectil):

obús

(Mörser)granate f

obús explosivo

Sprenggranate f

babi [ˈbaβi] SUST. m coloq.

babi

Kinderschürze f

ovni [ˈoβni] SUST. m

ovni

UFO nt

obispo [oˈβispo] SUST. m

1. obispo REL.:

obispo

Bischof m

obispo de anillo

Titularbischof m

obispo auxiliar

Weihbischof m

trabajar para el obispo fig.

ohne Entgelt arbeiten

cada muerte de un obispo fig.

alle Jubeljahre

2. obispo regio. GASTR.:

obispo

große Blutwurst f

ocio [ˈoθjo] SUST. m

ocio

Muße f

ocio

Nichtstun nt

ocio anual

Jahresurlaub m

horas de ocio

Freizeit f

entregarse al ocio

nichts tun

entregarse al ocio

müßig sein

opio [ˈopjo] SUST. m

opio

Opium nt

odio [ˈoðjo] SUST. m

odio

Hass m

odio mortal

tödlicher Hass

hacer algo por odio a alguien

jdm etw aus Hass antun

ombú [omˈbu] SUST. m Arg.

ombú

charakteristischer Baum der Pampa

orbe [ˈorβe] SUST. m

1. orbe:

orbe (círculo)

Kreis m

orbe (círculo)

Orbis m elev.

orbe (esfera)

Sphäre f

orbe (terráqueo)

Erdkugel f

2. orbe (mundo):

orbe

Welt f

en todo el orbe

auf Erden