Traducciones de „minorarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

amanerarse [amaneˈrarse] V. v. refl.

1. amanerarse (persona):

amanerarse

sich zieren

2. amanerarse (estilo):

amanerarse

manieriert werden

modorrarse [moðoˈrrarse] V. v. refl.

modorrarse

pelzig werden

I . aminorar [aminoˈrar] V. intr.

aminorar (lluvia, viento, fiebre)

nachlassen

aminorar (fiebre, peligro)

sinken

II . aminorar [aminoˈrar] V. trans.

aminorar

verringern

aminorar (los gastos)

einschränken

aminorar la velocidad

die Geschwindigkeit drosseln [o. verringern]

aminorar la velocidad

abbremsen

aminorar el paso

den Schritt verlangsamen

pirrarse [piˈrrarse] V. v. refl. argot

pirrarse por

verrückt sein nach +dat.

pirrarse por

schwärmen für +acus.

minoritario (-a) [minoriˈtarjo, -a] ADJ.

minoritario (-a)

Minderheits-

minoritario (-a)

in der Minderheit

minoración [minoraˈθjon] SUST. f

minoración t. DER.

Minderung f

minoración (pérdida)

Verlust m

minoración del daño

Schadensminderung f

minoración de la responsabilidad

Haftungsminderung f

minoración de valor

Wertminderung f

empurrarse [empuˈrrarse] V. v. refl. AmC

empurrarse

zornig werden

empurrarse

wütend werden

emporrarse [empoˈrrarse] V. v. refl. argot

emporrarse

einen Joint rauchen

emporrarse

kiffen

adentrarse [aðen̩ˈtrarse] V. v. refl.

1. adentrarse:

adentrarse (penetrar) en

hineingehen in +acus.

adentrarse (en la selva) en

eindringen in +acus.

2. adentrarse (en un tema):

adentrarse en

sich vertiefen in +acus.

emperrarse [empeˈrrarse] V. v. refl. coloq.

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat.

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat.

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acus.

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

minorita [minoˈrita] SUST. m REL.

minorita

Franziskaner m

minorita

Minorit m

I . minorista [minoˈrista] ADJ.

minorista

Einzelhandels-

II . minorista [minoˈrista] SUST. mf

minorista

Einzelhändler(in) m (f)

comercio de minorista

Kleinhandel m

comercio de minorista

Einzelhandelsgewerbe nt

minoridad [minoriˈðað ] SUST. f

minoridad

Minderjährigkeit f

lucrarse [luˈkrarse] V. v. refl.

lucrarse de

Nutzen ziehen aus +dat.

lucrarse de

profitieren von +dat.

azorrarse [aθoˈrrarse] V. v. refl.

azorrarse

einen schweren Kopf haben

aturrarse [atuˈrrarse] V. v. refl. Guat. (marchitarse)

aturrarse

verwelken

achirarse [aʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

achirarse

sich bewölken

enmararse [enmaˈrarse/emmaˈrarse] V. v. refl.

enmararse

in See stechen

aburrarse [aβuˈrrarse] V. v. refl.

aburrarse (volverse torpe)

abstumpfen

aburrarse (volverse violento)

verrohen

acarrarse V.

Entrada creada por un usuario

acarrarse (ganado lanar) v. refl. AGR.

sich aneinander schmiegen v. refl.