Traducciones de „mechonearse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . mechonear [meʧoneˈar] V. trans. amer. (mesar)

mechonear

die Haare zerzausen +dat.

II . mechonear [meʧoneˈar] V. v. refl. mechonearse

1. mechonear amer. (desgreñarse):

mechonearse

sich die Haare raufen

2. mechonear Cuba (acicalarse):

mechonearse

sich herausputzen

mohosearse [mo(o)seˈarse] V. v. refl. Col., Perú

mohosearse

verschimmeln

recochinearse [rrekoʧineˈarse] V. v. refl. coloq.

recochinearse de

sich lustig machen über +acus.

recochinearse de

spotten über +acus.

coñearse [koɲeˈarse] V. v. refl. vulg.

coñearse de

sich lustig machen über +acus.

pavonearse [paβoneˈarse] V. v. refl.

pavonearse de

sich aufspielen mit +dat.

pavonearse de

sich aufplustern mit +dat. coloq.

contonearse [kon̩toneˈarse] V. v. refl.

contonearse

sich in den Hüften wiegen

tongonearse [toŋgoneˈarse] V. v. refl. amer. (contonearse)

tongonearse

sich in den Hüften wiegen

remenearse [rremeneˈarse] V. v. refl.

remenearse

sich in den Hüften wiegen

chitearse [ʧiteˈarse] V. v. refl. Col.

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

cerchearse [θerʧeˈarse] V. v. refl.

cerchearse

sich (durch)biegen

regodearse [rreɣoðeˈarse] V. v. refl.

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acus.

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat.

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse coloq. (chacotear):

regodearse

spaßen

mojosearse [moxoseˈarse] V. v. refl. amer.

mojosearse

verschimmeln