Traducciones de „manso“ en el diccionario español » alemán

manso¹ [ˈmanso] SUST. m HIST.

manso

steuerfreie Ländereien der Kirche

comerse el manso fig.

ein Vermögen verschleudern

manso² (-a) [ˈmanso] ADJ.

1. manso (dócil):

manso (-a)

sanft

mi jefe parece fiero, pero en el fondo es manso

mein Chef sieht furios aus, aber im Grunde ist er ganz zahm [o. sanft]

2. manso (animales):

manso (-a)

zahm

el caballo se deja tocar porque es muy manso

das Pferd lässt sich anfassen, weil es sehr zahm ist

3. manso (aguas):

manso (-a)

still

4. manso (viento):

manso (-a)

lau

5. manso (clima):

manso (-a)

mild

6. manso coloq. Chile (extraordinario):

manso (-a)

außerordentlich 

Ejemplos de uso para manso

comerse el manso fig.

ein Vermögen verschleudern

es manso como un cordero

er ist lammfromm

el caballo se deja tocar porque es muy manso

das Pferd lässt sich anfassen, weil es sehr zahm ist

mi jefe parece fiero, pero en el fondo es manso

mein Chef sieht furios aus, aber im Grunde ist er ganz zahm [o. sanft]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Nosotros parecemos mansos corderos, hasta que descubrimos que dentro llevamos también escondido un lobo.

mensajealosamigos.wordpress.com

Los días que ni torpes, así, iguales, tranquilos, con, no sé, mansos.

lucascarrasco.blogspot.com

De poder, porque al manso encastado hay que someterlo, no dejarle desarrollar y echarle la mano abajo sí o sí.

cornadasparatodos.blogspot.com

Nosotros parecemos mansos de corazón, hasta que alguien nos hace saltar.

mensajealosamigos.wordpress.com

Hace un extraño de salida, pues manso y se acabó.

torosgradaseis.blogspot.com

A cuidarse de las aguas mansas, de las bravas podemos cuidarnos nosotras.

mas-qpalabras.blogspot.com

Mi hija se duerme mansa, casi siempre a la misma hora cuando ya tiene todas las necesidades cubiertas.

espanol.babycenter.com

Le dan su tatequieto y manso como borrego!

es.comunicas.org

Pero, el cristiano es manso, el cristiano es magnánimo, ensancha su corazón.

misionerasdesantodomingo.dominicos.org

Además dice que los mansos poseerán la tierra porque los mansos se ganan el corazón de todos.

www.statveritas.com.ar