Traducciones de „manifiesta“ en el diccionario español » alemán

I . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] V. trans.

1. manifestar (declarar):

manifestar

erklären

manifestar

äußern

manifestó su desacuerdo con la propuesta

er/sie erklärte sich nicht mit dem Vorschlag einverstanden

2. manifestar (mostrar):

manifestar

zeigen

manifestó su desacuerdo gritando

er/sie schrie seinen/ihren Protest laut heraus

II . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] V. v. refl. manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

sich äußern

manifestarse a favor/en contra de algo

sich für/gegen etw aussprechen

2. manifestar (revelarse):

manifestarse en

sichtbar werden in +dat.

manifestarse en

sich zeigen in +dat.

la alegría se manifestó en un grito de júbilo

die Freude äußerte sich in einem Freudenschrei

esta enfermedad se manifiesta por granos en la cara

diese Krankheit äußert sich durch Pickel im Gesicht

3. manifestar (política):

manifestarse

demonstrieren

manifiesto¹ [maniˈfjesto] SUST. m

manifiesto

Manifest nt

manifiesto del buque

Schiffsmanifest nt

manifiesto de carga COM.

Ladeliste f

manifiesto de carga COM.

Ladungsmanifest nt

manifiesto² (-a) [maniˈfjesto, -a] ADJ.

1. manifiesto (declarado):

manifiesto (-a)

offenbar

2. manifiesto (evidente):

manifiesto (-a)

eindeutig

manifiesto (-a)

klar

3. manifiesto (loc.):

poner de manifiesto

offenbaren

poner de manifiesto

zum Ausdruck bringen

poner de manifiesto los autos DER.

die Akten zur Einsicht bereitlegen

Ejemplos de uso para manifiesta

su hostilidad hacia mí es manifiesta

seine Feindseligkeit mir gegenüber ist offenkundig

la pobreza de su explicación era manifiesta

die Dürftigkeit seiner/ihrer Erklärung war offenkundig

esta enfermedad se manifiesta por granos en la cara

diese Krankheit äußert sich durch Pickel im Gesicht