Traducciones de „imponerle“ en el diccionario español » alemán

I . imponer [impoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +dat.

imponer (impuestos) sobre

erheben für +acus.

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer REL.:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +acus.

5. imponer FIN.:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +dat.

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +acus.

7. imponer TIPOGR.:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] irreg. como poner V. intr.

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] irreg. como poner V. v. refl. imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +acus.

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +acus.

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich dat. auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +acus.

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +dat.

5. imponer Méx. (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +acus.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A partir de 1930 rehúsa categóricamente el oficio de cabrero que quieren imponerle en casa.

bibliotecas1978.wordpress.com

No coaccionarle ni imponerle ideas y conductas.

www.elblogdeoscargonzalez.com

Fué tanto una soberana pendejada el querer imponerle la entrevista (y la condecoración) como imperdonable de su parte el no haber la recibido.

hunapu-e-ixbalanque.blogspot.com

Yo jamás he intentado imponerle mis creencias, pero él se empeña en denostar, y saca el tema a pito y flauta de nada.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Se debe amonestar o censurar al notario infractor, o imponerle multa, que no exceda de veinticinco quetzales.

www.tesis.ufm.edu.gt

La consecuencia de esa cerrazón ideológica sería imponerle a una madre un hijo enfermo, y exponer los a los dos a dificultades y padecimientos.

danielgascon.blogia.com

Nadie puede imponerle a ella con quien contraer matrimonio.

www.umma.org.ar

El principal de ello lo constituirían los conservadores nacionales, quienes criticaron el intento de imponerle al país la agenda librecambista del sur.

www.amautacunadehistoria.com

Tu mano no se soltará del agarrador y estarás tan alterado que no podrás evitar imponerle indicaciones al conductor, como si se tratase de tu propio hijo.

llevavida.com