Traducciones de „henvende“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

revender [rreβen̩ˈder] V. trans.

revender

wiederverkaufen

revender

weiterverkaufen

I . bienvenido (-a) [bjembeˈniðo, -a] INTERJ.

bienvenido (-a)

willkommen

¡bienvenido a España/a casa!

willkommen in Spanien/zu Hause!

II . bienvenido (-a) [bjembeˈniðo, -a] ADJ.

bienvenido (-a)

willkommen

es Ud. muy bienvenido

Sie sind uns sehr willkommen

bienvenida [bjembeˈniða] SUST. f

1. bienvenida (llegada):

bienvenida

glückliche Ankunft f

2. bienvenida (saludo):

bienvenida

Willkommen nt

dar la bienvenida a alguien

jdn willkommen heißen

malvender [malβen̩ˈder] V. trans.

malvender

unter Wert [o. zu billig] verkaufen

malvender

verschleudern

tuvieron que malvender su coche

sie mussten ihr Auto unter Wert verkaufen

retrovender [rretroβen̩ˈder] V. trans. DER.

retrovender

rückverkaufen

retrovender

wiederverkaufen

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] V. trans.

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat. einen Weg bahnen durch +acus.

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] V. v. refl.

hender henderse:

henderse

sich spalten

argüende [arˈɣwen̩de] SUST. m Méx.

1. argüende (chisme):

argüende

Klatsch m

argüende

Gerede nt

2. argüende:

argüende (haciendo pesquisas)

Ermittlung f

argüende (haciendo pesquisas)

Untersuchung f

argüende (discurriendo)

Erforschung f

invendible [imben̩ˈdiβle] ADJ.

invendible

unverkäuflich

invendible COM.

unabsetzbar

revendedor(a) [rreβen̩deˈðor(a)] SUST. m(f)

revendedor(a)

Wiederverkäufer(in) m (f)

henaje [eˈnaxe] SUST. m sin pl AGR.

henaje

Heumachen nt

henchido (-a) [enˈʧiðo, -a] ADJ.

henchido (-a)

prall

henchido (-a)

geschwollen

henchido (-a) fig. de

strotzend vor +dat.

henchido de orgullo

mit stolzgeschwellter Brust