Traducciones de „hätäile“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

datable [daˈtaβle] ADJ.

datable

datierbar

ataire [aˈtai̯re] SUST. m

ataire

Sims m o nt (an Fenstern und Türen)

hatajo [aˈtaxo] SUST. m

1. hatajo (de ganado):

hatajo

kleine Herde f

2. hatajo (de personas):

hatajo

Haufen m

hataca [aˈtaka] SUST. f

1. hataca (cucharón de palo):

hataca

großer Holzlöffel m

2. hataca (rodillo):

hataca

Teigrolle f

hatillo [aˈtiʎo] SUST. m (atado)

hatillo

Bündel nt

coger [o tomar] el hatillo coloq. fig.

sein Bündel schnüren [o. packen]

baile [ˈbai̯le] SUST. m

1. baile (acto):

baile

Tanzen nt

2. baile (danza):

baile

Tanz m

baile popular [o regional]

Volkstanz m

baile regional

Regionaltanz m

baile de salón

Salontanz m

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest nt

baile (de etiqueta)

Ball m

baile de disfraces

Kostümball m

llevar a alguien al baile Méx. (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander nt

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED. coloq.:

baile de San Vito

Veitstanz m

tener el baile de San Vito

zappelig sein

fraile [ˈfrai̯le] SUST. m

1. fraile REL.:

fraile

Mönch m

fraile motilón

Laienbruder m

fraile de misa y olla coloq.

ungebildeter Geistlicher

2. fraile (en un vestido):

fraile

Falte f

3. fraile (en una chimenea):

fraile

(Rauch)abzug m

4. fraile TIPOGR.:

fraile

blass gedruckte Stelle f

vacile [baˈθile] SUST. m argot

1. vacile (broma):

vacile

Scherz m

2. vacile (persona):

vacile

Scherzbold m

camile [kaˈmile] SUST. m Perú

camile

wandernde(r) Heilkundige(r) m

hale [ˈale] INTERJ.

hale

los

hale

auf (geht's)

tataibá [tatai̯ˈβa] SUST. m Arg., Par. BOT.

tataibá

wilder Maulbeerbaum m