Traducciones de „guerrilla“ en el diccionario español » alemán

guerrilla [geˈrriʎa] SUST. f

guerrilla

Freischar f

guerrilla (en Latinoamérica)

Guerilla f

guerra [ˈgerra] SUST. f

1. guerra MILIT.:

guerra

Krieg m

la guerra civil española

der spanische Bürgerkrieg

guerra fría POL.

Kalter Krieg

Guerra Santa

Heiliger Krieg

la Primera Guerra Mundial

der Erste Weltkrieg

declarar la guerra

den Krieg erklären

ir a la guerra

in den Krieg ziehen

2. guerra (lucha):

guerra

Kampf m

guerra

Krieg m

guerra de cifras

Zahlenkrieg m

guerra mediática

Medienkrieg m

guerra de nervios

Nervenkrieg m

guerra de precios/tarifas

Preis-/Tarifkampf m

guerra contra el narcotráfico

Krieg [o. Kampf] gegen den Drogenhandel

3. guerra (enfrentamiento):

guerra

Konfrontation f

guerra

Krieg m

esos dos siguen una guerra personal

diese beiden stehen im Klinsch miteinander

4. guerra (loc.):

guerra sucia fig.

schmutzige Machenschaften

un grupo de gamberros iba buscando guerra coloq.

eine Rowdygruppe suchte Ärger

le tengo declarada la guerra a ese tipo, a ver quién puede más coloq.

diesem Typ habe ich den Krieg erklärt — mal sehen, wer hier der Stärkere ist

estar en pie de guerra con alguien

mit jdm auf Kriegsfuß stehen

estos niños dan mucha guerra coloq.

diese Kinder sind sehr anstrengend

esta moto es de antes de la guerra coloq.

dieses Motorrad ist von anno dazumal

no saber de qué va la guerra coloq.

nicht wissen, worum es geht

guerra SUST.

Entrada creada por un usuario

dar guerra f coloq.

Ärger m machen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero, el título mismo del libro habla de una guerrilla guevarista.

www.elortiba.org

En el caso de los conductores de la guerrilla lo que ellos hicieron está a la vista, la sociedad sabe lo que hicieron.

www.psicofxp.com

En agosto de 1957, cuando su guerrilla llevaba apenas cinco meses en el monte, ordenó que el pueblo se declarara en huelga.

baracuteycubano.blogspot.com

El '67, '68 y '69, son años de enorme represión, pero también de enorme lucha popular, de crecimiento de la guerrilla tupamara.

www.elortiba.org

Teoponte, si nos atenemos solamente a la proporción mayoritaria de sus componentes, fue una guerrilla de clase media, pero no fue organizada desde las universidades.

www.elortiba.org

La primera conclusión fue que no hay aparentemente, al menos en el país, protagonistas sobrevivientes que hayan actuado en el bando de la guerrilla.

libreriaelextranjero.com

El triunfo también fue angloamericano, ya que brindaron apoyo al gobierno central en contra de la guerrilla comunista.

www.saber.golwen.com.ar

Ese fue el puente que me llevó a investigar más a fondo las cosas y a unirse, posteriormente, a la guerrilla.

segundacita.blogspot.com

La realidad ha mostrado que había una guerrilla esperando en las sombras para operar.

www.elortiba.org

Necesitamos una guerra de guerrillas de la esperanza.

lucascarrasco.blogspot.com