Traducciones de „frequency“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

frecuencia [freˈkweṇθja] SUST. f

1. frecuencia (repetición):

frecuencia

Häufigkeit f

la frecuencia de los accidentes es alta en este tramo

die Unfallhäufigkeit auf dieser Strecke ist hoch

2. frecuencia FÍS., RADIO:

frecuencia

Frequenz f

frecuencia modulada RADIO

modulierte Frequenz

alta frecuencia

Hochfrequenz f

frecuencia de exploración vertical/horizontal INFORM.

vertikale/horizontale Abtastfrequenz

3. frecuencia MED.:

frecuencia cardiaca

Herzfrequenz f

4. frecuencia (loc.):

con frecuencia

oft

frecuente [freˈkwen̩te] ADJ.

1. frecuente (repetido):

frecuente

häufig

tenemos frecuentes discusiones

wir haben häufige Auseinandersetzungen

2. frecuente (usual):

frecuente

üblich

no es frecuente que discutamos

normalerweise streiten wir nicht

requenete [rrekeˈnete] ADJ. Ven. (rechoncho)

requenete

pummelig

requerir [rrekeˈrir] irreg. como sentir V. trans.

1. requerir (necesitar):

requerir

erfordern

requerir

beanspruchen

esto requiere toda la atención

hier ist höchste Aufmerksamkeit [o. Konzentration] geboten

este asunto requiere mucho tiempo

diese Angelegenheit ist sehr Zeit raubend

2. requerir (solicitar amorosamente):

requerir

den Hof machen +dat.

requerir de amores

Liebeserklärungen machen

3. requerir (intimar):

requerir

ersuchen

requerir

auffordern

el juzgado le requirió para que abandonara el piso

das Gericht forderte ihn/sie dazu auf, die Wohnung zu verlassen

requesón [rrekeˈson] SUST. m

requesón

≈ Quark m

requesón

≈ Weißkäse m regio.

I . requemar [rrekeˈmar] V. trans.

1. requemar:

requemar (asar bien)

durchbraten

requemar (tostar demasiado)

anbrennen lassen

requemar (plantas)

ausdörren

2. requemar (arder en la garganta):

requemar

brennen in +dat.

II . requemar [rrekeˈmar] V. v. refl. requemarse

1. requemar (tostarse demasiado):

requemarse

anbrennen

2. requemar:

requemarse (enfadarse)

sich grämen

requemarse (de un sentimiento) de

sich verzehren vor +dat.

requemarse de impaciencia

vor Ungeduld brennen

3. requemar (plantas):

requemarse

verdorren

frequencímetro SUST.

Entrada creada por un usuario

frequencímetro m ELECTR.

Frequenzzähler m