Traducciones de „fastidiado“ en el diccionario español » alemán

fastidiado (-a) [fastiˈðjaðo, -a] ADJ. (enfermo)

fastidiado (-a)

angeschlagen

I . fastidiar [fastiˈðjar] V. trans.

1. fastidiar (molestar):

fastidiar

ärgern

fastidiar

stören

2. fastidiar (causar hastío):

fastidiar

anekeln

3. fastidiar (aburrir):

fastidiar

langweilen

fastidiar

anöden coloq.

4. fastidiar coloq. (estropear):

fastidiar

vermasseln

¡la fastidiamos!

Mist, alles im Eimer!

¡la fastidiamos!

es war alles für die Katz'!

5. fastidiar (loc.):

¡no te fastidia!

so weit kommt's noch!

¡no te fastidia!

das fehlte gerade noch!

II . fastidiar [fastiˈðjar] V. v. refl. fastidiarse coloq.

1. fastidiar (enojarse):

fastidiarse con/de

sich ärgern über +acus.

¡fastídiate!

geschieht dir (ganz) recht!

¡fastídiate!

ätsch!

¡hay que fastidiarse!

da muss man durch!

¡hay que fastidiarse, el frío que hace aquí!

so eine Kälte — das gibt's doch nicht [o. das ist ja nicht zum Aushalten] !

2. fastidiar (aguantarse):

fastidiarse con/de

sich abfinden müssen mit +dat.

no me hiciste caso, pues ahora te fastidias

du hast nicht auf mich hören wollen; nun sieh zu, wie du zurechtkommst

3. fastidiar amer. (perjudicarse):

fastidiarse

sich dat. schaden

fastidiarse

sich dat. Schaden zufügen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por ejemplo: estas reuniones me ponen muy tenso o estoy fastidiado con estas discusiones que no conducen a nada.

blog.dpoconsulting.com

Pero... los votantes fastidiados pueden no dispersarse.

abelfer.wordpress.com

Nos vamos fastidiados pese a la imagen porque al fin y al cabo lo que te interesa son los puntos.

www.betisweb.com

Lo siento si os he fastidiado el final pero lo tenía que decir.

www.perdidasentrepaginas.com

Al terminar el asalto les hago un gesto como que les metí un gol, y se van fastidiados.

pensarengrande.wordpress.com

Mi objetivo de fin de verano se ha fastidiado pero hay alternativas.

sosakurunner.blogspot.com

A sus 52 años de edad, ha sido constantemente fastidiada, desde que su busto comenzó a crecer cuando tenía nueve años.

www.teinteresasaber.com

Al final sólo han fastidiado a los que menos tenemos la culpa de sus problemas; la gente de la calle.

www.mimaletayyo.com

Y seguro que mañana, que tenemos el primer entrenamiento de la semana, después del partido, estaremos fastidiados, muy fastidiados.

www.martiperarnau.com

Después de una derrota siempre se camiseta de fútbol baratas está fastidiado.

blogs.elmundo.com.ve