Traducciones de „enlutarse“ en el diccionario español » alemán

enjutarse [eŋxuˈtarse] V. v. refl. Guat., Ven.

1. enjutarse (enflaquecerse):

enjutarse

abmagern

2. enjutarse:

enjutarse (achicarse)

sich verkleinern

enjutarse (encogerse)

zusammenschrumpfen

enflatarse [eɱflaˈtarse] V. v. refl.

1. enflatarse amer. (apenarse):

enflatarse

traurig werden

2. enflatarse Méx. (ponerse de mal humor):

enflatarse

schlechte Laune bekommen

encuitarse [eŋkwiˈtarse] V. v. refl.

encuitarse

betrübt sein

I . enlutar [enluˈtar] V. trans.

1. enlutar (en el vestir):

enlutar a

Trauer anlegen +dat.

mujeres enlutadas

Frauen in Trauerkleidern

2. enlutar:

enlutar (ensombrecer)

verdüstern

enlutar (entristecer)

betrüben

II . enlutar [enluˈtar] V. v. refl.

enlutar enlutarse:

enlutarse

Trauerkleidung anziehen

enlutarse

Trauer anlegen

enjetarse [eŋxeˈtarse] V. v. refl. Arg., Méx.

1. enjetarse (enojarse):

enjetarse

zornig werden

2. enjetarse (ofenderse):

enjetarse

beleidigt sein

enditarse [en̩diˈtarse] V. v. refl. amer. (endeudarse)

enditarse

sich verschulden

enjotarse [eŋxoˈtarse] V. v. refl. coloq.

enjotarse en

beharren auf +acus.

incautarse [iŋkau̯ˈtarse] V. v. refl.

1. incautarse (confiscar):

incautarse de

beschlagnahmen +acus.

2. incautarse (adueñarse):

incautarse de

Besitz ergreifen von +dat.

incautarse de

sich dat. unter den Nagel reißen +acus. coloq.

encostarse [eŋkosˈtarse] V. v. refl. NÁUT.

encostarse

sich der Küste nähern

aflatarse [aflaˈtarse] V. v. refl. Hond., Nic.

aflatarse por

sich grämen über +acus. elev.

aflatarse por

betrübt sein wegen +gen.

percatarse [perkaˈtarse] V. v. refl.

percatarse (darse cuenta) de

sich dat. bewusst werden über +acus.

percatarse de

sich dat. bewusst machen +acus.

percatarse (comprender) de

sich dat. klarmachen +acus.

percatarse de

verstehen +acus.

ciguatarse [θiɣwaˈtarse] V. v. refl.

1. ciguatarse (contraer ciguatera):

ciguatarse

sich eine Fischvergiftung zuziehen

2. ciguatarse (entristecerse):

ciguatarse

traurig werden

3. ciguatarse (atontar):

ciguatarse

verdummen

ciguatarse

verblöden

ñongotarse [ɲoŋgoˈtarse] V. v. refl. Col.

ñongotarse

sich verbiegen

ñongotarse

sich krümmen

resoltarse <o → ue> [rresol̩ˈtarse] V. v. refl. Cuba

resoltarse

frech [o. unverschämt] werden

ñangotarse [ɲaŋgoˈtarse] V. v. refl.

1. ñangotarse P. Rico, RDom (ponerse en cuclillas):

ñangotarse

sich hinhocken

ñangotarse

sich niederhocken

2. ñangotarse P. Rico (someterse):

ñangotarse

sich beugen dat.

3. ñangotarse P. Rico (perder el ánimo):

ñangotarse

den Mut verlieren

jactarse [xakˈtarse] V. v. refl.

jactarse de

prahlen mit +dat.

jactarse de

angeben mit +dat.

grietarse [grjeˈtarse] V. v. refl. (agrietarse)

grietarse

rissig werden

revotarse [rreβoˈtarse] V. v. refl.

revotarse

anders (als vorher) wählen

revotarse

die andere Seite wählen

agestarse [axesˈtarse] V. v. refl.

agestarse

sich aufführen

agestarse

sich gebären

enlustrecer <c → z> [enlustreˈθer] V. trans.

enlustrecer

Glanz geben +dat.

enlustrecer

glänzend machen