Traducciones de „enfrailarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . enfrailar [eɱfrai̯ˈlar] V. intr.

enfrailar

Mönch werden

II . enfrailar [eɱfrai̯ˈlarse] V. v. refl.

enfrailar enfrailarse:

enfrailarse

Mönch werden

II . enfrailar [eɱfrai̯ˈlar] V. trans.

enfrailar

zum Mönch machen

enflatarse [eɱflaˈtarse] V. v. refl.

1. enflatarse amer. (apenarse):

enflatarse

traurig werden

2. enflatarse Méx. (ponerse de mal humor):

enflatarse

schlechte Laune bekommen

enfarloparse [enfarloˈparse] V. v. refl. argot

enfarloparse

sich mit Kokain zudröhnen

enfurruñarse [eɱfurruˈɲarse] V. v. refl.

enfurruñarse por

mürrisch werden wegen +gen./dat.

estar enfurruñado

mürrisch sein

encachilarse [eŋkaʧiˈlarse] V. v. refl. Arg. (enojarse mucho)

encachilarse con

sich sehr ärgern über +acus.

I . enfrascar <c → qu> [eɱfrasˈkar] V. trans.

enfrascar

in eine Flasche [o. ein Schraubglas] füllen

II . enfrascar <c → qu> [eɱfrasˈkar] V. v. refl.

enfrascar enfrascarse:

enfrascarse en

sich versenken in +acus.

enfrascarse en

sich vertiefen in +acus.

enfrascarse en la lectura

sich in die Lektüre versenken

enfuertarse [eɱfwerˈtarse] V. v. refl. Col.

enfuertarse

sich stärken

enfiestarse [eɱfjesˈtarse] V. v. refl. amer. (divertirse)

enfiestarse

sich vergnügen

enfiestarse

sich amüsieren

adormilarse [aðormiˈlarse] V. v. refl.

adormilarse

einnicken

refocilarse [rrefoθiˈlarse] V. v. refl. pey. (regodearse)

refocilarse con/en

sich weiden an +dat.

enfrenar [eɱfreˈnar] V. trans.

1. enfrenar:

enfrenar (caballo)

zäumen

enfrenar (domar)

zügeln

2. enfrenar TÉC.:

enfrenar

(ver)laschen

I . enfrentar [eɱfren̩ˈtar] V. trans.

1. enfrentar:

enfrentar (encarar)

gegenüberstellen +dat.

enfrentar (confrontar) con

konfrontieren mit +dat.

2. enfrentar (hacer frente):

enfrentar

sich stellen +dat.

enfrentar un peligro

sich einer Gefahr stellen

enfrentar los hechos

den Tatsachen ins Auge blicken

3. enfrentar (enemistar):

enfrentar

entzweien

II . enfrentar [eɱfren̩ˈtar] V. v. refl. enfrentarse

1. enfrentar DEP.:

enfrentarse (encararse)

sich gegenüberstehen

enfrentarse (equipos)

aufeinandertreffen

2. enfrentar:

enfrentarse (afrontar) con

zusammenstoßen mit +dat.

enfrentarse (pelearse) con

sich dat. eine Schlacht liefern mit +dat.

los manifestantes se enfrentaron con la policía

es kam zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei

3. enfrentar (confrontar):

enfrentarse con

sich auseinandersetzen mit +dat.

enfrentarse a la demanda

die Nachfrage befriedigen

4. enfrentar (oponerse):

enfrentarse a

die Stirn bieten +dat.

estar enfrentado a alguien

mit jdm überworfen sein

enfrontar [eɱfron̩ˈtar] V. trans.

enfrontar a

Front machen gegen +acus.

enfrontar con los invasores

sich dem Gegner entgegenstellen

ahilarse [aiˈlarse] irreg. como airar V. v. refl.

1. ahilarse (plantas y árboles):

ahilarse

in die Höhe wachsen

2. ahilarse (personas):

ahilarse

abmagern

acivilarse [aθiβiˈlarse] V. v. refl. Chile

acivilarse

standesamtlich heiraten

repapilarse [rrepapiˈlarse] V. v. refl.

repapilarse

sich genüsslich den Bauch vollschlagen

afrailado (-a) [afrai̯ˈlaðo, -a] ADJ.

1. afrailado TIPOGR.:

afrailado (-a)

fehlerhaft gedruckt

hay que repetir los ejemplares afrailados

die fehlerhaft gedruckten Exemplare müssen neu gedruckt werden

2. afrailado (similar a un fraile):

afrailado (-a)

mönchisch

borlarse [borˈlarse] V. v. refl. AmS

borlarse

seinen Doktor machen

borlarse

promovieren

mirlarse [mirˈlarse] V. v. refl. coloq.

mirlarse

sich brüsten

hallarse V.

Entrada creada por un usuario

hallarse (sitio) v. refl.

sich befinden