Traducciones de „embetierend“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . embestir [embesˈtir] irreg. como pedir V. intr.

embestir contra

schlagen gegen +acus.

las olas embestían contra el muro

die Wellen schlugen gegen die Mauer

II . embestir [embesˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. embestir (atacar):

embestir

angreifen

embestir

anfallen

el toro embistió al torero

der Stier griff den Stierkämpfer an

2. embestir coloq. (acometer pidiendo):

embestir

anbetteln

embestir

bestürmen (mit der Bitte um Geld)

I . embebecer [embeβeˈθer] irreg. como crecer V. intr., trans.

embebecer

begeistern

embebecer

entzücken

su voz (me) embebece

er/sie hat eine entzückende Stimme

II . embebecer [embeβeˈθer] irreg. como crecer V. v. refl.

embebecer embebecerse:

embebecerse de/con

sich begeistern für +acus.

embellecer [embeʎeˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. embellecer (hacer más bonito):

embellecer

verschönern

embellecer

schmücken

2. embellecer (idealizar):

embellecer

idealisieren

I . embeber [embeˈβer] V. intr.

embeber

einlaufen

embeber

eingehen

II . embeber [embeˈβer] V. trans.

1. embeber (absorber):

embeber

aufsaugen

2. embeber (empapar):

embeber de

tränken mit +dat.

embeber en

tauchen in +acus.

3. embeber (contener):

embeber

enthalten

III . embeber [embeˈβer] V. v. refl. embeberse

1. embeber (empaparse):

embeberse de

sich vollsaugen mit +dat.

2. embeber (enfrascarse):

embeberse en

sich vertiefen in +acus.

embeberse en

sich versenken in +acus.

se embebió en la lectura

er/sie hat sich in das Buch vertieft