Traducciones de dueller en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

fuelle [ˈfweʎe] SUST. m

1. fuelle (instrumento):

fuelle

Blasebalg m

tener el fuelle flojo coloq.

oft einen fahren lassen

2. fuelle:

fuelle (de un tren)

Faltenbalg m

fuelle (de una cámara)

Balgen m

3. fuelle (de un vestido):

fuelle

Falte f

4. fuelle (de un carruaje):

fuelle

Faltverdeck nt

5. fuelle coloq.:

fuelle (pulmones)

Puste f

fuelle (aguante)

Ausdauer f

tener mucho fuelle

ausdauernd sein

6. fuelle coloq. (soplón):

fuelle

Petze f

duelo [ˈdwelo] SUST. m

1. duelo (desafío):

duelo

Duell nt

retar a duelo

zum Duell (heraus)fordern

2. duelo (pesar):

duelo

Trauer f

3. duelo (funerales):

duelo

Trauerfeier f

4. duelo (cortejo):

duelo

Trauerzug m

duelo

Trauergefolge nt

duela [ˈdwela] SUST. f

1. duela (de tonel):

duela

Daube f

2. duela Méx. (de un entarimado):

duela

(Fußboden)latte f

duela

Laufdiele f

3. duela ZOOL.:

duela

Großer Leberegel m

dolaje [doˈlaxe] SUST. m

dolaje

Weinschwund m im Fass

duende [ˈdwen̩de] SUST. m

1. duende (fantasma):

duende

Kobold m

2. duende (loc.):

tener duende

das gewisse Etwas haben

taller [taˈʎer] SUST. m

1. taller:

taller TÉC.

Werkstatt f

taller AUTO.

(Auto)werkstatt f

taller artesanal

Handwerksbetrieb m

taller de galvanización

Verzinkerei f

2. taller (seminario):

taller

Workshop m

3. taller (estudio):

taller

Atelier nt

4. taller (vinagreras):

taller

Menage f

pellero (-a) [peˈʎero, -a] SUST. m (f) argot

pellero (-a)

(Schul)schwänzer(in) m (f)

eres un pellero

du bist ein Schwänzer

I . doler <o → ue> [doˈler] V. intr.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] V. v. refl. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acus.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acus.

dolerse de

bedauern +acus.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

muelle SUST.

Entrada creada por un usuario

muelle (m) deportivo

Jachthafen m

muelle (m) deportivo

Yachthafen m

muelle (m) deportivo

Sporthafen m