Traducciones de „duela“ en el diccionario español » alemán

duela [ˈdwela] SUST. f

1. duela (de tonel):

duela

Daube f

2. duela Méx. (de un entarimado):

duela

(Fußboden)latte f

duela

Laufdiele f

3. duela ZOOL.:

duela

Großer Leberegel m

I . doler <o → ue> [doˈler] V. intr.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] V. v. refl. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acus.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acus.

dolerse de

bedauern +acus.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

dolar <o → ue> [doˈlar] V. trans.

dolar

hobeln

dólar [ˈdolar] SUST. m

dólar

Dollar m

estar montado en el dólar argot

Geld wie Heu haben