Traducciones de „difractarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . difractar [difrakˈtar] V. trans. FÍS.

difractar

ableiten

difractar

beugen (Schwingungen)

II . difractar [difrakˈtar] V. v. refl.

difractar difractarse FÍS.:

difractarse

gebeugt werden

jactarse [xakˈtarse] V. v. refl.

jactarse de

prahlen mit +dat.

jactarse de

angeben mit +dat.

I . refractar [rrefrakˈtar] V. trans. FÍS.

refractar

brechen

II . refractar [rrefrakˈtar] V. v. refl.

refractar refractarse FÍS.:

refractarse

sich brechen

refractario² (-a) [rrefrakˈtarjo, -a] ADJ.

1. refractario (rebelde):

refractario (-a)

störrisch

refractario (-a)

eigensinnig

ser refractario a algo

etw ablehnen

2. refractario (inmune) a +acus.:

refractario (-a)

immun gegen +acus.

refractario (-a) MED.

refraktär

3. refractario QUÍM., FÍS.:

refractario (-a)

feuerfest

refractario (-a)

feuerbeständig

aflatarse [aflaˈtarse] V. v. refl. Hond., Nic.

aflatarse por

sich grämen über +acus. elev.

aflatarse por

betrübt sein wegen +gen.

ciguatarse [θiɣwaˈtarse] V. v. refl.

1. ciguatarse (contraer ciguatera):

ciguatarse

sich eine Fischvergiftung zuziehen

2. ciguatarse (entristecerse):

ciguatarse

traurig werden

3. ciguatarse (atontar):

ciguatarse

verdummen

ciguatarse

verblöden

incautarse [iŋkau̯ˈtarse] V. v. refl.

1. incautarse (confiscar):

incautarse de

beschlagnahmen +acus.

2. incautarse (adueñarse):

incautarse de

Besitz ergreifen von +dat.

incautarse de

sich dat. unter den Nagel reißen +acus. coloq.

amoratarse [amoraˈtarse] V. v. refl.

1. amoratarse (una cosa):

amoratarse

dunkelviolett werden

2. amoratarse (el cuerpo):

amoratarse

blau werden

se le amorató el muslo

er/sie bekam einen blauen Fleck am Oberschenkel

enflatarse [eɱflaˈtarse] V. v. refl.

1. enflatarse amer. (apenarse):

enflatarse

traurig werden

2. enflatarse Méx. (ponerse de mal humor):

enflatarse

schlechte Laune bekommen

aparatarse [aparaˈtarse] V. v. refl.

1. aparatarse (adornarse):

aparatarse

sich aufdonnern

2. aparatarse (prepararse):

aparatarse

sich zurechtmachen

3. aparatarse Arg., Col. (encapotarse):

aparatarse

sich bewölken

difracción [difraˠˈθjon] SUST. f FÍS.

difracción

Beugung f

difracción

Diffraktion f

difracción de luz

Lichtbeugung f

difracción de los rayos X

Röntgenstrahlenbeugung f

difrangente [difraŋˈxen̩te] ADJ. FÍS.

difrangente

Lichtbeugung verursachend

grietarse [grjeˈtarse] V. v. refl. (agrietarse)

grietarse

rissig werden

percatarse [perkaˈtarse] V. v. refl.

percatarse (darse cuenta) de

sich dat. bewusst werden über +acus.

percatarse de

sich dat. bewusst machen +acus.

percatarse (comprender) de

sich dat. klarmachen +acus.

percatarse de

verstehen +acus.

I . retractar [rretrakˈtar] V. trans.

1. retractar (desdecirse):

retractar de

zurücknehmen +acus.

el Ministerio no ha retractado las declaraciones del Ministro

das Ministerium hat die Erklärungen des Ministers nicht zurückgenommen [o. dementiert]

2. retractar DER.:

retractar de

widerrufen +acus.

II . retractar [rretrakˈtar] V. v. refl. retractarse

1. retractar (desdecirse):

retractarse de

widerrufen +acus.

el político se retractó de lo que había dicho el día anterior

der Politiker nahm zurück, was er am Tag vorher gesagt hatte

2. retractar (distanciarse):

retractarse de

sich distanzieren von +dat.

hace tiempo que se ha retractado de aquella ideología

er/sie hat schon vor langer Zeit von dieser Ideologie Abstand genommen

retractarse V.

Entrada creada por un usuario

retractarse

Aussage widerrufen