Traducciones de „destrozada“ en el diccionario español » alemán

I . destrozar <z → c> [destroˈθar] V. trans.

1. destrozar (despedazar):

destrozar

zerstören

destrozar un libro

ein Buch zerreißen [o. zerfetzen]

destrozar la ropa

die Kleider abtragen

destrozar un vehículo

ein Auto zu Schrott fahren

2. destrozar (destruir física o moralmente):

destrozar

zerstören

destrozar

ruinieren

estar destrozado

am Boden zerstört sein

he trabajado todo el día y estoy destrozado

ich habe den ganzen Tag geschuftet und jetzt bin ich fix und fertig

el viaje me ha destrozado

von der langen Reise bin ich völlig gerädert

con el alma destrozada

mit gebrochenem Herzen

3. destrozar (aniquilar):

destrozar

vereiteln

destrozaron nuestros planes

sie haben unsere Pläne vereitelt [o. zunichtegemacht]

4. destrozar MILIT.:

destrozar

besiegen

II . destrozar <z → c> [destroˈθar] V. v. refl.

destrozar destrozarse:

destrozarse

in Stücke gehen

Ejemplos de uso para destrozada

con el alma destrozada

mit gebrochenem Herzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Queremos que en esta sociedad nuestra, destrozada por divisiones y conflictos estalle la paz.

evangelizadorasdelosapostoles.wordpress.com

Adriana y sus empleadas afines la secundan y la chica, destrozada, decide ir se de la mansión.

foro.telenovela-world.com

Desalentadamente la paloma furtiva del boato desconcertando acredita con pares cualidades a la comparación de una destrozada insinuación del sacrificio.

losensayos.com

A pesar de que nuestra familia había sido destrozada, yo anhelaba que mi hijo tuviera algún día un matrimonio venturoso.

sebacdistancia.org

Era más que evidente que la relación jugadores / presidente estaba destrozada y sin retorno.

imborrableboca.blogspot.com

Es un viaje de una cabaña destrozada hacia una discoteca: las texturas sonoras van por ese lado.

oirmortales.infonews.com

La modelo está destrozada y esto se fue más allá de los límites.

exclusivo24.com

Una cortina destrozada de sarga roja colgaba a la entrada de la cabaña, y rozaba tristemente nuestras caras.

www.elortiba.org

Las expresiones de los rostros eran disímiles: algunos no podían contener la angustia de haberse encontrado con su vivienda destrozada.

www.infojusnoticias.gov.ar

No encontré nada más directo que me ahorrará la espalda destrozada y el jet lag transcontinental.

www.lavozdelnorte.com.mx