Traducciones de „despersonalizarse“ en el diccionario español » alemán

I . despersonalizar <z → c> [despersonaliˈθar] V. trans.

1. despersonalizar (a una persona):

despersonalizar a

die Identität [o. persönliche Note] nehmen +dat.

2. despersonalizar (una cosa):

despersonalizar

entpersönlichen

despersonalizar

das Persönliche ausschalten bei +dat.

II . despersonalizar <z → c> [despersonaliˈθar] V. v. refl.

despersonalizar despersonalizarse:

despersonalizarse

seine persönliche Note verlieren

despersonalización [despersonaliθaˈθjon] SUST. f sin pl

1. despersonalización (pérdida de la identidad):

despersonalización

Persönlichkeitsverlust m

2. despersonalización MED.:

despersonalización

Bewusstseinsspaltung f

despersonalización

Depersonalisation f

despenalizar <z → c> [despenaliˈθar] V. trans.

despenalizar

legalisieren

despenalizar el aborto

die Abtreibung legalisieren

personalizar <z → c> [personaliˈθar] V. trans.

1. personalizar (aludir):

personalizar

namentlich nennen

2. personalizar (hacer personal):

personalizar

persönlich gestalten

personalizar el móvil

das Handy personalisieren

personalizable [personaliˈθaβle] ADJ. t. INFORM.

personalizable

personalisierbar

productos personalizables INFORM.

personalisierbare Produkte

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] V. v. refl.

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

despercatarse [desperkaˈtarse] V. v. refl. Cuba, P. Rico

despercatarse

sich entspannen

despercatarse

sich von Sorgen befreien

despendolarse [despen̩doˈlarse] V. v. refl. coloq.

despendolarse

verrücktspielen

despendolarse

ausflippen

empezaron a beber y al final se despendolaron todos

sie fingen an zu trinken und spielten schließlich alle total verrückt

despestañarse [despestaˈɲarse] V. v. refl. coloq.

1. despestañarse (desojarse):

despestañarse

sich dat. die Augen aus dem Kopf sehen

2. despestañarse (estudiar):

despestañarse

pauken, bis einem der Kopf raucht

desmineralizarse <z → c> [desmineraliˈθarse] V. v. refl. MED.

desmineralizarse

Mineralstoffe verlieren

desmineralizarse

demineralisieren

desporrondingarse <g → gu> [desporron̩diˈɣarse] V. v. refl. Col., Ven. (derrochar)

desporrondingarse

verschwenderisch sein

desporrondingarse

sein Geld verschleudern