Traducciones de „desperdiçar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

desperdiciar [desperðiˈθjar] V. trans.

desperdiciar (ocasión)

verpassen

desperdiciar (tiempo)

verschwenden

desperdiciar (tiempo)

vertrödeln coloq.

desperdiciar (dinero)

verschwenden

desperdiciar (dinero)

vergeuden

¡cómo desperdicias el tiempo!

wie du deine Zeit vertrödelst!

I . desperdigar <g → gu> [desperðiˈɣar] V. trans.

desperdigar

zerstreuen

II . desperdigar <g → gu> [desperðiˈɣar] V. v. refl. desperdigarse

1. desperdigar (separarse):

desperdigarse

sich zerstreuen

desperdigarse

auseinandergehen

tras el mitin los manifestantes se desperdigaron

nach dem Treffen haben sich die Demonstranten in alle Richtungen zerstreut

2. desperdigar (atención, interés):

desperdigarse

abschweifen

le cuesta estudiar porque se desperdiga con facilidad

es fällt ihm/ihr schwer, zu lernen, weil seine/ihre Gedanken leicht abschweifen [o. weil er/sie sich schlecht konzentrieren kann]

se desperdiga demasiado cuando habla

wenn er/sie redet, schweift er/sie sehr schnell ab

desperdicio [desperˈðiθjo] SUST. m

1. desperdicio (residuo):

desperdicio

Abfall m

desperdicio

Reststoff m

desperdicios biológicos

biologische Abfälle

desperdicios biológicos

Biomüll m

desperdicios de papel

Papiermüll m

siempre que come deja desperdicios en el plato

bei jedem Essen lässt er/sie einen Rest auf dem Teller

2. desperdicio (malbaratamiento):

desperdicio

Verschwendung f

ir a ese concierto ha sido un desperdicio de tiempo

zu diesem Konzert zu gehen war reine Zeitverschwendung

3. desperdicio (loc.):

no tener desperdicio

sehr nützlich [o. wertvoll] sein

desperfilar [desperfiˈlar] V. trans. ARTE

desperfilar

die Konturen verwischen von +dat.

desperdiciado (-a) [desperðiˈθjaðo, -a] ADJ.

desperdiciado (-a)

verschwenderisch