Traducciones de „deslío“ en el diccionario español » alemán

deslío [desˈlio] SUST. m

deslío

chemisches Absondern des neuen Weins vom Bodensatz im Fass

I . desleír [desleˈir] irreg. como reír V. trans.

1. desleír (disolver):

desleír

(auf)lösen

desleír

zergehen lassen

desleír el cacao en la leche

den Kakao mit der Milch verrühren

desleír la pastilla en agua

die Tablette in Wasser (auf)lösen

2. desleír (una idea):

desleír

breittreten

desleír

auswalzen

el traductor ha desleído algunos párrafos

der Übersetzer hat einige Absätze zu umständlich wiedergegeben

II . desleír [desleˈir] irreg. como reír V. v. refl.

desleír desleírse:

desleírse

sich (auf)lösen

desleírse

zergehen

esta sustancia no se deslíe en agua

diese Substanz ist nicht wasserlöslich

I . desliar <1. pres deslío> [desliˈar] V. trans.

1. desliar:

desliar (un paquete)

auspacken

desliar (un lío)

öffnen

desliar (un lío)

aufmachen

2. desliar (vino):

desliar

abklären

desliar

vom Bodensatz befreien

II . desliar <1. pres deslío> [desliˈar] V. v. refl.

desliar desliarse:

desliarse

aufgehen

desliarse

sich lösen