Traducciones de „desgarrado“ en el diccionario español » alemán

desgarrado (-a) [desɣaˈrraðo, -a] ADJ.

desgarrado (-a)

(durch)gerissen

desgarrado (-a)

zerfetzt

desgarrado (-a)

herzbrechend

desgarrado (-a)

unverschämt

desgarrado (-a)

dreist

I . desgarrar [desɣaˈrrar] V. trans.

desgarrar (romper)

zerreißen

desgarrar (en muchos pedazos)

zerfetzen

desgarrar un paquete

ein Paket aufreißen

estas imágenes desgarran el corazón

das sind herzzerreißende Bilder

esto me desgarra el corazón

das bricht mir das Herz

II . desgarrar [desɣaˈrrar] V. v. refl. desgarrarse

1. desgarrar (romperse):

desgarrarse

(zer)reißen

se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más

der Gedanke, dich nie wieder zu sehen, bricht mir das Herz

2. desgarrar (desgajarse):

desgarrarse de

sich lossagen von +dat.

desgarrarse de

sich lösen von +dat.

desgarrarse de su familia

seiner Familie den Rücken kehren