Traducciones de „desestrarse“ en el diccionario español » alemán

desmesurarse [desmesuˈrarse] V. v. refl.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] V. v. refl. amer.

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

desenamorarse [desenamoˈrarse] V. v. refl.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acus.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat.

desestresante [desestreˈsan̩te] ADJ.

desestresante

entspannend

desestimable [desestiˈmaβle] ADJ.

desestimable

minderwertig

desestimable (persona)

verachtenswert

desestimable (persona)

unwürdig

desestimable (cosa)

geringwertig

desestimable (cosa)

wertlos

desachirarse [desaʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

I . desestresar [desestreˈsar] V. trans.

desestresar

entspannen

II . desestresar [desestreˈsar] V. intr.

desestresar

Stress abbauen

III . desestresar [desestreˈsarse] V. v. refl.

desestresarse

sich entspannen

desestibar [desestiˈβar] V. trans. NÁUT.

desestibar

entladen

desestibar

löschen

desestanco [desesˈtaŋko] SUST. m ECON.

desestanco

Monopolauflösung f

desestimar [desestiˈmar] V. trans.

1. desestimar (despreciar):

desestimar

gering schätzen

desestimar

verachten

desestima a su jefe

er/sie hat eine geringe Meinung von seinem/ihrem Chef

2. desestimar (rechazar):

desestimar

ablehnen

desestimar

zurückweisen

desestimar una demanda/una reclamación

eine Klage/eine Beschwerde abweisen

desestimar un recurso DER.

einem Rechtsmittel nicht stattgeben

desestimar un recurso DER.

ein Rechtsmittel nicht zulassen

I . desesperar [desespeˈrar] V. trans.

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar

entmutigen

desesperar a

die Hoffnung nehmen +dat.

2. desesperar (exasperar):

desesperar

nerven coloq.

me desesperas

du gehst mir auf die Nerven coloq.

me desespera que me vengas siempre con las mismas excusas

deine ewig gleichen Ausreden treiben mich zur Verzweiflung

II . desesperar [desespeˈrar] V. intr.

desesperar de

verzweifeln an +dat.

desesperar de

die Hoffnung aufgeben [o. verlieren]

no desesperes de que sigan vivos

verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind

no desesperes ante la difícil situación en el mercado de trabajo

verlier angesichts der schwierigen Lage auf dem Arbeitsmarkt nicht den Mut

III . desesperar [desespeˈrar] V. v. refl. desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse de

verzweifeln an +dat.

desesperarse

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

desesperarse

den Mut verlieren

¡no te desesperes!

nur Mut!

¡no te desesperes!

Kopf hoch!

no te desesperes de volver a verlos

gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf

2. desesperar (lamentarse):

desesperarse

bedauern

desesperarse

sich ärgern

ahora me desespero por no haber aceptado la oferta

jetzt reut es mich, das Angebot nicht angenommen zu haben

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

(völlig) verzweifeln

desesperarse

den Lebensmut verlieren

asilvestrarse [asilβesˈtrarse] V. v. refl. (animales)

asilvestrarse

verwildern

apalastrarse [apalasˈtrarse] V. v. refl.

1. apalastrarse regio. (apoltronarse):

apalastrarse

es sich bequem machen

2. apalastrarse AmC, Col. (desvanecerse):

apalastrarse

sich in Luft auflösen

3. apalastrarse (extenuarse):

apalastrarse

sich verausgaben

I . desestructurar [desestruktuˈrar] V. trans.

desestructurar

die Struktur zerstören +gen.

II . desestructurar [desestruktuˈrar] V. v. refl.

desestructurar desestructurarse:

desestructurarse

seine Struktur verlieren

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] V. v. refl.

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

desencapotarse [deseŋkapoˈtarse] V. v. refl.

1. desencapotarse (despejarse el cielo):

desencapotarse

aufklaren

desencapotarse

sich aufhellen

2. desencapotarse (quitarse la capa):

desencapotarse

den Umhang abnehmen