Traducciones de „desembozarse“ en el diccionario español » alemán

I . desembozar <z → c> [desemboˈθar] V. trans.

1. desembozar (descubrir):

desembozar t. fig.

enthüllen

2. desembozar (desatrancar):

desembozar

eine Verstopfung beseitigen

desembozar un conducto

die Verstopfung in einem Rohr beseitigen

II . desembozar <z → c> [desemboˈθar] V. v. refl. desembozarse

1. desembozar (descubrirse):

desembozarse t. fig.

sich enthüllen

2. desembozar (desatrancarse):

desembozarse

(von einer Verstopfung) frei werden

desembocar <c → qu> [desemboˈkar] V. intr.

1. desembocar (río):

desembocar en

(ein)münden in +acus.

2. desembocar (situación):

desembocar en

führen zu +dat.

desembalse [desemˈbalse] SUST. m

1. desembalse (acción):

desembalse

Herauslassen nt

desembalse

Auslassen nt

2. desembalse (efecto):

desembalse

Entleerung f

desenamorarse [desenamoˈrarse] V. v. refl.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acus.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat.

desembolso [desemˈbolso] SUST. m

desembolso (pago)

(Aus)zahlung f

desembolso (gasto)

Ausgabe f

desembolso inicial ECON., FIN.

Einzahlung f

hacer un desembolso

eine Ausgabe machen

desembolsar [desembolˈsar] V. trans.

1. desembolsar (sacar):

desembolsar

aus der Tasche nehmen

2. desembolsar ECON., FIN.:

desembolsar (pagar)

(aus)zahlen

desembolsar (gastar)

ausgeben

desembolsar (acciones)

einzahlen

desembalar [desembaˈlar] V. trans.

desembalar

auspacken

desembarco [desemˈbarko] SUST. m

1. desembarco (arribada) t. MILIT.:

desembarco

Landung f

desembarco aéreo

Luftlandung f

2. desembarco:

desembarco (transporte)

Ausschiffung f

desembarco (descarga)

Ausladung f

3. desembarco (descansillo):

desembarco

Treppenvorplatz m

desembargo [desemˈbarɣo] SUST. m DER.

desembargo

Aufhebung f der Beschlagnahme

desembalaje [desembaˈlaxe] SUST. m

desembalaje

Auspacken nt

desembarque [desemˈbarke] SUST. m

1. desembarque (arribada):

desembarque

Landung f

2. desembarque:

desembarque (transporte)

Ausschiffung f

desembarque (descarga)

Ausladung f

desembrague [desemˈbraɣe] SUST. m

desembrague

Auslösung f

desembrague TÉC.

Ausrückung f

desembrague AUTO.

Auskupp(e)lung f