Traducciones de „desaliño“ en el diccionario español » alemán

desaliño [desaˈliɲo] SUST. m

1. desaliño (desarreglo):

desaliño

(äußerliche) Verwahrlosung f

2. desaliño (negligencia):

desaliño

Nachlässigkeit f

I . desaliñar [desaliˈɲar] V. trans. (aseo personal)

desaliñar

vernachlässigen

desaliña su apariencia día a día

er/sie vernachlässigt zunehmend seine/ihre Erscheinung

II . desaliñar [desaliˈɲar] V. v. refl.

desaliñar desaliñarse:

desaliñarse

sich vernachlässigen

se desaliña totalmente

er/sie pflegt sein/ihr Äußeres gar nicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La falta de higiene, el desaliño general, la depresión y todo cuanto se refiere a su aspecto se encuentra entre las primeras señales físicas.

www.explored.com.ec

Si es casada tiene una imprescindible obligación de agradar a su marido, pues sería inferirle una grave ofensa adornarse para los extraños y reservar el desaliño para él.

www.protocolo.org

El desaliño es un triste componente de muchas relaciones consolidadas.

mundosolteros.blogspot.com

En casa debemos estar siempre decentes, porque el desaliño es muy reprensible, sobre todo en una mujer.

www.protocolo.org

Gracias por su interes y perdone el desaliño de las respuestas.

cartadesdecali.blogspot.com

Pido pues la indulgencia del lector; que no vea desaliño allí donde no ha habido más que un exceso de celo.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Más hoy, plena de rancio desaliño, bien puedes inspirar ese cariño que uno le tiene a los zapatos viejos.

elsolweb.tv

Por ejemplo: optar por el desaliño, la dejadez o la descortesía suele pasar factura a la relación.

manuelgross.bligoo.com

Se les reconocía por su capucha, el desaliño de su cuerpo, la barba espesa que cubría su rostro.

www.franciscanos.org

Abarrotado espacio de absurdas nimiedades: barroco desaliño o impersonal diseño.

www.guillermourbizu.com