Traducciones de „desaliñarse“ en el diccionario español » alemán

I . desaliñar [desaliˈɲar] V. trans. (aseo personal)

desaliñar

vernachlässigen

desaliña su apariencia día a día

er/sie vernachlässigt zunehmend seine/ihre Erscheinung

II . desaliñar [desaliˈɲar] V. v. refl.

desaliñar desaliñarse:

desaliñarse

sich vernachlässigen

se desaliña totalmente

er/sie pflegt sein/ihr Äußeres gar nicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Antes de entrar, me revolví los pelos y desaliñé la corbata.

nomepuedoresignar.blogspot.com

Lo correcto es decir desaliñado, participio pasivo del verbo desaliñar, que - entre otros significados - tiene los de desaseo, descompostura, negligencia, omisión y descuido.

www.terminologiaforense.com.ar

Sólo veía su cara: - cuerpo-desaliñado: maloliente.

www.ahs.cu

La primera semana del experimimento fue dedicada a desaliñar a todos sus amigos; ninguno se afeitó, depiló, duchó... etc.

sentadoenlatrebede.blogspot.com

Pero el clima no les ayudaba ya que se les dañaban los dientes y el calor las desaliñaban.

historiapr.wordpress.com

No tienes espíritu; anda, guapa, desalíña te un poco que seguirás igual de mona.

www.vice.com