Traducciones de „délai“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

delación [delaˈθjon] SUST. f

delación

Anzeige f

delación (denuncia)

Denunziation f

delco® [ˈdelko] SUST. m

delco

Zündverteiler m

delta [ˈdel̩ta] SUST. m

1. delta GEO.:

delta

Delta nt

2. delta DEP.:

ala delta

Drachenfliegen nt

delga [ˈdelɣa] SUST. f TÉC.

delga

Kollektorstreifen m

delga

Kollektorlamelle f

de [de] PREP.

1. de (posesión):

de

von +dat.

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +dat.

de

aus +dat.

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +dat.

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +dat.

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +dat.

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine f

hora de comer

Essenszeit f

7. de (causa):

de

vor +dat.

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (loc.):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no amer.

ansonsten

I . delante [deˈlan̩te] ADV.

1. delante (ante):

delante

vorn(e)

de delante

von vorn

2. delante (en la parte delantera):

delante

an der vorderen Seite

delante

vorn(e)

abierto por delante

vorne offen

3. delante (enfrente):

delante

davor

4. delante (loc.):

llevarse algo/a alguien por delante coloq. (atropellar)

etw/jdn überfahren

llevarse algo/a alguien por delante (empujar)

etw/jdn anrempeln

II . delante [deˈlan̩te] PREP.

1. delante:

delante de (local)

vor +dat.

delante de (en presencia de)

in Gegenwart von +dat.

delante de la casa hay un jardín

vor dem Haus gibt es einen Garten

hablar delante de alguien

in jds Gegenwart sprechen

delante de mí

in meiner Gegenwart

locuciones, giros idiomáticos:

delante de (movimiento)

vor +acus.

pon el jarrón delante de los libros

stell die Vase vor die Bücher

I . delatar [delaˈtar] V. trans.

1. delatar (denunciar):

delatar

anzeigen

delatar

denunzieren

2. delatar (manifestar):

delatar

verraten

II . delatar [delaˈtar] V. v. refl.

delatar delatarse:

delatarse

sich verraten

se delató con su sonrisa

er/sie verriet sich durch sein/ihr Lächeln

I . delator(a) [delaˈtor(a)] ADJ.

delator(a)

denunziatorisch

II . delator(a) [delaˈtor(a)] SUST. m(f)

delator(a)

Denunziant(in) m (f)

I . delegar <g → gu> [deleˈɣar] V. intr.

delegar en

bevollmächtigen +acus.

delegar en

delegieren an +acus.

II . delegar <g → gu> [deleˈɣar] V. trans.

1. delegar (encargar):

delegar

delegieren

delegar algo en alguien

jdn mit etw dat. beauftragen

2. delegar (transferir):

delegar

übertragen

delirio [deˈlirjo] SUST. m

1. delirio (enfermedad):

delirio

Delirium nt

2. delirio (ilusión):

delirio

Wahnvorstellung f

delirios de grandeza

Größenwahn(sinn) m

3. delirio (pasión):

delirio

große Begeisterung f

delirio

Schwäche f

¡esto es el delirio! coloq.

das ist einsame Spitze!

deleite [deˈlei̯te] SUST. m

deleite

Wonne f

deleite

Vergnügen nt

con deleite

genussvoll

con deleite

genüsslich

deludir [deluˈðir] V. trans. elev.

deludir

täuschen

delgado (-a) [delˈɣaðo, -a] ADJ.

1. delgado (persona):

delgado (-a)

dünn

delgado (-a)

schlank

tenía unos labios delgados

er/sie hatte schmale Lippen

era alta y delgada

sie war groß und schlank

2. delgado (cosa):

delgado (-a)

dünn

delgado (-a)

fein

3. delgado (agua):

delgado (-a)

weich

4. delgado (loc.):

estar en las delgaditas coloq.

in der Klemme stecken

delirar [deliˈrar] V. intr.

1. delirar (desvariar):

delirar

fantasieren

delirar

(wie) im Fieber reden

2. delirar (disparatar):

delirar

Unsinn reden

3. delirar (gustar):

delirar por

verrückt sein nach +dat.

delirar por

stehen auf +acus. coloq.

debelar [deβeˈlar] V. trans. elev.

debelar

militärisch schlagen

delicia SUST.

Entrada creada por un usuario

delicia f GASTR.

Köstlichkeit f

develar

Entrada creada por un usuario

develar

enthüllen

develar

entdecken

develar

aufdecken