Traducciones de „corrente“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

correntera [korren̩ˈtera] SUST. f Urug.

correntera

Strömung f

I . corregente [korreˈxen̩te] ADJ. POL.

corregente

mitregierend

corregente

als Mitregent fungierend

II . corregente [korreˈxen̩te] SUST. mf POL.

corregente

Mitregent(in) m (f)

correntía [korren̩ˈtia] SUST. f coloq.

correntía

Durchfall m

correcto (-a) [koˈrrekto, -a] ADJ.

1. correcto (justo):

correcto (-a)

richtig

correcto (-a)

korrekt

la respuesta es correcta

die Antwort ist richtig

2. correcto:

correcto (-a) (comedido)

korrekt

correcto (-a) (impecable)

tadellos

correcto (-a) (impecable)

einwandfrei

es demasiado correcto en su comportamiento

er ist zu korrekt in seinem Verhalten

3. correcto (sin errores):

correcto (-a)

fehlerfrei

correcto (-a)

richtig

tiene una pronunciación correcta

er/sie hat eine fehlerfreie [o. korrekte] Aussprache

4. correcto (apropiado):

correcto (-a)

angemessen

un precio correcto

ein angemessener Preis

correteo [korreˈteo] SUST. m

correteo

Herumlaufen nt

correteo (niños)

Herumtollen nt

correaje [korreˈaxe] SUST. m t. TÉC.

correaje

Riemenwerk nt

corrumpente [korumˈpen̩te] ADJ.

1. corrumpente (que corrompe):

corrumpente

korrumpierend

2. corrumpente (fastidioso, molesto):

corrumpente

lästig

correntada [korren̩ˈtaða] SUST. f amer.

correntada

reißende Strömung f

correntada (catarata)

Stromschnellen f pl

correntoso (-a) [korren̩ˈtoso, -a] ADJ. amer.

correntoso (-a)

reißend

correntoso (-a)

mit reißender Strömung

correncia [koˈrreṇθja] SUST. f coloq.

1. correncia (diarrea):

correncia

Durchfall m

2. correncia (bochorno):

correncia

Verlegenheit f

3. correncia (verbosidad):

correncia

Wortschwall m

corrector¹ [korrekˈtor] SUST. m INFORM.

corrector ortográfico

Rechtschreibprogramm nt

correoso (-a) [korreˈoso, -a] ADJ.

1. correoso (elástico):

correoso (-a)

biegsam

correoso (-a)

elastisch

2. correoso (comida):

correoso (-a)

zäh

correoso (-a)

ledern

3. correoso (persona):

correoso (-a)

ausdauernd

correría [korreˈria] SUST. f

1. correría MILIT.:

correría

Raubzug m

2. correría pl (recorridos):

correría

Streifzüge m pl

en mis correrías por los bosques...

bei meinen Streifzügen durch die Wälder ...

correero (-a) [koˈrrero, -a/korreˈero, -a] SUST. m (f)

correero (-a)

Sattler(in) m (f)

correero (-a)

Riemer(in) m (f)

correazo [korreˈaθo] SUST. m

correazo

Schlag m mit einem Lederriemen

corretón (-ona) [korreˈton, -ona] ADJ. t. pey. (callejeador)

ser corretón

gern außer Haus sein

es una corretona

sie ist ständig unterwegs [o. auf Achse]

correjel [korreˈxel] SUST. m

correjel

Sohl(en)leder nt

I . corregir [korreˈxir] irreg. como elegir V. trans.

1. corregir t. TIPOGR.:

corregir

verbessern

corregir

korrigieren

corregir

berichtigen

2. corregir (sacar de dudas):

corregir

richtigstellen

3. corregir (moderar):

corregir

zügeln

corregir su curiosidad

seine Neugier zügeln

4. corregir (reprender):

corregir

zurechtweisen

II . corregir [korreˈxir] irreg. como elegir V. v. refl. corregirse

1. corregir (mejorarse):

corregirse

sich bessern

2. corregir (moderarse):

corregirse

sich zügeln

corriente SUST.

Entrada creada por un usuario

corriente (f) turística

Touristenstrom m

corredor SUST.

Entrada creada por un usuario

corredor (m) de la muerte (en prisiones de EE. UU.)

Todestrakt m