Traducciones de „copada“ en el diccionario español » alemán

copada [koˈpaða] SUST. f ZOOL.

copada

Haubenlerche f

I . copar [koˈpar] V. trans.

1. copar MILIT.:

copar (rodear)

einkesseln

copar (cortar la retirada)

den Rückzug abschneiden +dat.

2. copar (acorralar):

copar

in die Enge treiben

estar copado

festsitzen

estar copado (negociaciones)

festgefahren sein

3. copar:

copar (votos)

für sich gewinnen

copar (votos)

erlangen

copar (premios)

gewinnen

copar (premios)

einheimsen coloq.

copar la banca (en un juego)

die Bank sprengen

4. copar (encantar, entusiasmar) Arg., Urug.:

copar argot

begeistern

me copa el surf [o surfear]

ich bin verrückt nach Surfen

II . copar [koˈparse] V. v. refl. (entusiasmarse) Arg., Urug. argot

coparse por

sich begeistern für +acus.

se copa con cualquier cosa

er/sie kann sich für alles begeistern

copado (-a) [koˈpaðo, -a] ADJ.

1. copado (árbol):

copado (-a)

dicht belaubt

copado (-a)

mit dichter Baumkrone

2. copado Arg., Urug. argot:

copado (-a)

geil coloq.

¡qué copado está eso!

das ist so geil!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Conoces gente muy copada con la quien te seguis manteniendo en contacto.

www.seduccionsecreta.com.ar

Hasta que conseguí una copada, que me ayudó a organizar mis horarios de comidas, incluir colaciones, y actividad física mínimo 4 veces por semana.

www.revistacotorra.com.ar

Quisiera que la recuerden con mucho amor, era una mina súper copada, que siempre se divertía, me quedo con su carcajada, dijo la modelo.

revistaptp.com

Ya sabéis que cuando me da por un alimento que me mola, ya tengo la temporada copada.

elastico2011.blogspot.com

A mi me incluyo en lista junto con otras 20 personas mas o menos asique imaginense que es re copada la mina para permitir eso.

www.mancia.org

Una cosita muy copada y piola es mandar los comandantes al fondo de la biblioteca.

www.mtgmulligan.net

La verdad, parecen una familia super copada, espero que sea asi! gracias por este post, me re sirvio!

arquitectadesuenios.blogspot.com

En una cuota de mercado que esta copada hay que ser agresivo para meter la uña y una vez dentro...........ya sabes......

www.gamerzona.com

La sala está copada por los medios de comunicación que esperan alguna pista sobre cuándo llegará el candidato.

www.hoy.com.ec

Para el casamiento, quería lindo-hermoso vestido, música copada y comida como la gente.

www.revistacotorra.com.ar