Traducciones de „convince“ en el diccionario español » alemán

convincente [kombiṇˈθen̩te] ADJ.

convincente

überzeugend

convincente (argumento, prueba)

stichhaltig

convincente (argumento, prueba)

schlagend

convivencia [kombiˈβeṇθja] SUST. f

convivencia

Zusammenleben nt

I . conviviente [kombiˈβjen̩te] SUST. mf

conviviente

Mitbewohner(in) m (f)

II . conviviente [kombiˈβjen̩te] ADJ.

conviviente

zusammenwohnend

personas convivientes

Haushaltsmitglieder

convencedor(a) [kombeṇθeˈðor(a)] ADJ.

convencedor(a)

überzeugend

convivir [kombiˈβir] V. intr.

convivir

zusammenleben

convivir

zusammenwohnen

convicto (-a) [komˈbikto, -a] ADJ. DER.

convicto (-a)

überführt

convicto y confeso

überführt und geständig

I . convidar [kombiˈðar] V. trans.

1. convidar (invitar):

convidar a

einladen zu +dat.

2. convidar (ofrecer):

convidar

anbieten

me convidó a visitar su casa de verano

er/sie lud mich ein, sein/ihr Sommerhaus zu besuchen

3. convidar (despertar un deseo):

convidar

anregen

el día convidaba a dar un paseo por la pradera

das gute Wetter lud geradezu dazu ein, einen Spaziergang über die Wiesen zu machen

II . convidar [kombiˈðar] V. v. refl. convidarse

1. convidar (invitarse):

convidarse

sich einladen

2. convidar (ofrecerse):

convidarse a

sich erbieten zu +dat.

convento [komˈben̩to] SUST. m

convento

Kloster nt

convenio [komˈbenjo] SUST. m

convenio

Abkommen nt

convenio

Konvention f

Convenio ACP

AKP-Abkommen nt

convenio de agencia

Agenturvereinbarung f

convenio de arbitraje

Schiedsgerichtsvereinbarung f

convenio de asistencia judicial

Rechtshilfeabkommen nt

convenio de asociación

Verbandsübereinkunft f

convenio colectivo

Tarifvertrag m

convenio comunitario

Gemeinschaftsübereinkommen nt

convenio de concesión

Konzessionsvereinbarung f

convenio de conciliación

Verständigungsvereinbarung f

convenio de cooperación

Kooperationsvertrag m

convenio de desahucio DER.

Räumungsvergleich m

convenio de doble imposición

Doppelbesteuerungsabkommen nt

convenio de ejecución

Durchführungsübereinkommen nt

convenio de ejecución DER.

Vollstreckungsübereinkommen nt

convenio de empresa

Betriebsvergleich m

convenio de exclusividad

Ausschließlichkeitsvereinbarung f

convenio de exclusividad

Exklusivvereinbarung f

convenio de financiación

Finanzierungsvereinbarung f

convenio fiscal

Steuervereinbarung f

convenio de fusión

Fusionsvereinbarung f

Convenio de la Haya

Haager Konvention

convenio de licencia

Lizenzvereinbarung f

convenio de liquidación

Liquidationsvergleich m

convenio marco

Rahmenvertrag m

convenio marco

Rahmenvereinbarung f

convenio de pesca

Fischereiabkommen nt

convenio patrimonial

Vermögensvergleich m

convenio de precios

Preisvereinbarung f

convenio de prestación de servicios

Dienstleistungsabkommen nt

convenio provisional

Zwischenvereinbarung f

I . convenir [kombeˈnir] irreg. como venir V. intr., trans.

1. convenir (acordar):

convenir

vereinbaren

convenir

abmachen

convenir en

eine Vereinbarung treffen über +acus.

no hemos convenido en la fecha de la reunión

wir haben noch kein Datum für die Versammlung vereinbart [o. festgelegt]

2. convenir (concluir):

convenir

sich dat. einig werden über +acus.

hemos convenido que es un perfecto idiota

wir sind uns einig, dass er ein Vollidiot ist

3. convenir:

convenir (ser oportuno)

angebracht sein

convenir (ser bueno) a

gut sein für +acus.

esa mujer no le conviene a ese muchacho

diese Frau passt nicht zu dem jungen Mann

4. convenir (asentir):

convenir

zugeben

convengo en que no siempre ocurre lo mismo, pero...

ich gebe zu, dass sich nicht alles wiederholt, aber ...

5. convenir (corresponder):

convenir

zustehen +dat.

II . convenir [kombeˈnir] irreg. como venir V. v. refl.

convenir convenirse:

convenirse en

sich einigen über +acus.

convencer V.

Entrada creada por un usuario

convencer trans.

überreden trans.